Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blackbird* исполнителя (группы) Norma John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blackbird* (оригинал Norma John)

Дрозд (перевод slavik4289 из Уфы)

Blackbird, blackbird, don't sing to me
Дрозд, прошу, не пой мне,
Don't sing below my window
Не пой под моим окном,
Fly somewhere else, don't bother me
Улети куда-нибудь, не тревожь меня,
Don't sing below my window
Не пой под моим окном.


You sang when he was in my bed
Ты пел тогда, когда он был в моей постели,
You sang when my heart sang
Когда моё сердце пело,
Now you remind me of something I'll never have
Теперь ты напоминаешь о том, чего у меня не будет,
So blackbird, don't sing
Прошу, дрозд, не пой,
Blackbird, don't sing
Дрозд, прошу, не пой.


Blackbird, blackbird I am now alone
Дрозд, прошу, теперь я одна,
Somewhere else, go make your home
Свей себе гнездо в другом месте,
Don't nestle here, go find lovers of your own
Только не здесь, найди себе пару,
I am now alone
А я останусь одна.


You sang when he was in my bed
Ты пел тогда, когда он был в моей постели,
You sang when my heart sang
Когда моё сердце пело,
Now you remind me of something I'll never have
Теперь ты напоминаешь о том, чего у меня не будет,
So blackbird, don't sing
Прошу, дрозд, не пой,
Blackbird, don't sing
Дрозд, прошу, не пой.


You sang when he was in my bed
Ты пел тогда, когда он был в моей постели,
You sang when my heart sang
Когда моё сердце пело,
Now you remind me of something I'll never have
Теперь ты напоминаешь о том, чего у меня не будет,
So blackbird, don't sing
Прошу, дрозд, не пой,
Blackbird, don't sing
Дрозд, прошу, не пой,
Blackbird, don't sing
Дрозд, прошу, не пой.




Blackbird
Чёрный дрозд (перевод Дмитрий из Льгова)


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Blackbird, blackbird, don't sing to me
Чёрный дрозд, чёрный дрозд, не пой для меня,
Don't sing below my window
Не пой под моим окном.
Fly somewhere else, don't bother me
Улетай куда-нибудь, не тревожь меня,
Don't sing below my window
Не пой под моим окном.


[Chorus:]
[Припев:]
You sang when he was in my bed
Ты пел, когда он был в моей постели,
You sang when my heart sang
Ты пел, когда моё сердце тоже пело,
Now, now you remind me
Но теперь, теперь ты мне напоминаешь
Of something I'll never have
О том, чего у меня никогда не будет.
So, blackbird, don't sing
Поэтому, чёрный дрозд, не пой,
Blackbird, don't sing
Чёрный дрозд, не пой.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Blackbird, blackbird I am now alone
Чёрный дрозд, чёрный дрозд, теперь я одна.
Somewhere else go make your home
А ты улетай куда-нибудь, найди себе пристанище,
Don't nestle here, go find lovers of your own
Только не вей гнезда здесь, отправляйся на поиски своей любви,
I am now alone
А я теперь одна.


[Chorus:]
[Припев:]
You sang when he was in my bed
Ты пел, когда он был в моей постели,
You sang when my heart sang
Ты пел, когда моё сердце тоже пело,
Now, now you remind me
Но теперь, теперь ты мне напоминаешь
Of something I'll never have
О том, чего у меня никогда не будет.
So, blackbird, don't sing
Поэтому, чёрный дрозд, не пой,
Blackbird, don't sing
Чёрный дрозд, не пой,
Blackbird, don't sing
Чёрный дрозд, не пой.


[Chorus:]
[Припев:]
You sang when he was in my bed
Ты пел, когда он был в моей постели,
You sang when my heart sang
Ты пел, когда моё сердце тоже пело,
Now you remind me
Но теперь, теперь ты мне напоминаешь
Of something I'll never have
О том, чего у меня никогда не будет.
So, blackbird, don't sing
Поэтому, чёрный дрозд, не пой,
Blackbird, don't sing
Чёрный дрозд, не пой,

Чёрный дрозд, не пой.


* — Эта песня является участником Евровидения 2017 от Финляндии

Х
Качество перевода подтверждено