Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running on Air* исполнителя (группы) Nathan Trent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running on Air* (оригинал Nathan Trent)

Бегу по воздуху (перевод slavik4289 из Уфы)

It's been a long time running
Я так долго бежал,
Because I had some things to see
Ведь столько хотел увидеть,
I had to meet some people
Мне нужно было повстречать столько людей,
Who were there to believe in me
Которые верили в меня.
I'm taking all that struggle
Я прилагаю максимум усилий,
Reminds me what I'm fighting for
Напоминая себе, ради чего я это делаю,
I'm leaving it up
Я оставляю беды в прошлом,
I ain't gonna stop
И я не остановлюсь,
Till I make that final score
Пока не доберусь до финиша.


And I'll keep running
Я буду бежать
As fast as I can
Так быстро, как могу,
I'll keep running
Я буду бежать,
I won't stop
Я не остановлюсь,
I won't stop
Я не остановлюсь,
No no
Нет, нет.


Hey now
Эй, послушай,
If you push me down I'll get up again
Если ты меня столкнёшь — я поднимусь на ноги,
Hey now
Эй, послушай,
If you let me drown I'll swim like a champion
Если ты позволишь мне тонуть, я буду плыть, как чемпион,
I'm sure
Уверен,
There'll be good times
Меня ждёт много хорошего
There'll be bad times
И много плохого,
But I don't care
Но мне всё равно,
'Cause I'm running on air
Ведь я бегу по воздуху.


Give me a million reasons
Ты можешь назвать мне уйму отговорок,
But my answer stays the same
Но мой ответ всё тот же,
You can try to put me in a box
Можешь загнать меня в рамки,
But I'm doing in my own damn way
Но я буду делать всё по-своему,
See I can stand them talkers
Знаешь, я переживу всяких балаболов,
All pretending that their lives' a mess
Которые говорят, что жизнь — вздор,
'Cause whatever you want
Ведь то, чего ты хочешь,
Whatever you need
То, что тебе нужно,
You gotta get off your
Ты должен добиться этого сам.


And I'll keep running
Я буду бежать
As fast as I can
Так быстро, как могу,
I'll keep running
Я буду бежать,
I won't stop
Я не остановлюсь,
I won't stop
Я не остановлюсь,


Hey now
Эй, послушай,
If you push me down I'll get up again
Если ты меня столкнёшь — я поднимусь на ноги,
Hey now
Эй, послушай,
If you let me drown I'll swim like a champion
Если ты позволишь мне тонуть, я буду плыть, как чемпион,
I'm sure
Уверен,
There'll be good times
Меня ждёт много хорошего
There'll be bad times
И много плохого,
But I don't care
Но мне всё равно,
'Cause I'm running on air
Ведь я бегу по воздуху.


Hey I'm running on air
Эй, я бегу по воздуху,
Running, running on air
Бегу, бегу по воздуху,
Running, running
Бегу, бегу,
Now I don't care
Теперь мне всё равно.


Hey now
Эй, послушай,
If you push me down I'll get up again
Если ты меня столкнёшь — я поднимусь на ноги,
Hey now, hey now
Эй, послушай,
You can push me, push me down
Если ты позволишь мне тонуть, я буду плыть, как чемпион,
Hey now
Эй, послушай,
But I'll get up again
Я поднимусь на ноги,
I'm sure
Уверен,
There'll be good times
Меня ждёт много хорошего
There'll be bad times
И много плохого,
But I don't care
Но мне всё равно,
'Cause I'm running on air
Ведь я бегу по воздуху.




* — Эта песня является участником Евровидения 2017 от Австрии

Х
Качество перевода подтверждено