Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Mine, Pt. 1 исполнителя (группы) J.Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Mine, Pt. 1 (оригинал J. Cole)

Она моя. Часть 1 (перевод Евгения Фомина)

I never felt so alive [x6]
Я никогда не чувствовал себя таким живым [x6]


Catch me, don't you
Поймай меня, сможешь?
Catch me, don't you catch me
Поймай меня, неужели ты не поймаешь меня?
I've fallen in love for the first time
Я влюбился первый раз в своей жизни,
I wanna cry
Я хочу плакать.
And I ain't even tryna fight it
И я даже не хочу сопротивляться,
Don't wanna die (Don't wanna die no more)
Больше не хочу умирать, (Больше не хочу)
'Cause now you're here and I just wanna be
Потому что ты здесь, и я просто хочу
Right by your side
Быть рядом с тобой.
On any night that you be crying, baby
В любую ночь, если тебе захочется плакать, детка,
I'll dry your eyes
Я вытру твои слёзы,
I'll dry your eyes
Я вытру твои слёзы.


Every time you go to sleep you look like you in Heaven
Каждый раз, когда ты спишь, ты выглядишь словно ангел,
Plus the head game is stronger than a few Excedrin
Но ты умеешь брать в рот, от твоего языка у меня сносит крышу.
You shine just like the patent leather on my new 11's
Ты сияешь, словно лакированная кожа на моих новых Джорданах, 1
You read me like a book like I'm the Bible, you the Reverend
Ты читаешь меня как книгу: если я Библия, то ты священник.
Yeah, I wanna tell the truth to you
Да, я хочу говорить тебе правду,
I wanna talk about my days as a youth to you
Я хочу рассказать тебе о днях своей юности,
Exposing you to all my demons and the reasons I'm this way
Открыть тебе самые страшные секреты, объяснить, почему я такой, какой есть.
I would like to paint a picture, but it'll take more than a day
Я бы хотел нарисовать картину целиком, но это займет много времени,
It would take more than some years to get all over all my fears
И я знаю, мне понадобится несколько лет, чтобы окончательно избавиться ото всех страхов,
Preventing me from letting you see all of me perfectly clear
Которые мешают тебе увидеть меня настоящего.
The same wall that's stopping me from letting go and shedding tears
Эта та же стена, которая не дает мне забыться и поплакать
From the lack of having father, and the passing of my peers
Из-за того, что у меня не было отца и многие друзья покинули меня.
While I'm too scared to expose myself
Я слишком испуган, чтобы открыться,
It turns out, you know me better than I know myself
Но, оказывается, ты знаешь меня лучше, чем я знаю себя,
Better than I know myself
Лучше, чем я сам знаю себя,
Well how 'bout that?
Ну, что ты на это скажешь?


She gets him, you get me
Она понимает его, ты понимаешь меня,
She hugs him, you kiss me
Она обнимает его, ты целуешь меня,
You tell me, you miss me
Ты говоришь, что скучаешь по мне,
And I believe you, I believe you
И я верю тебе, верю тебе.
She gets him, you get me
Она понимает его, ты понимаешь меня,
She hugs him, you kiss me
Она обнимает его, ты целуешь меня,
You tell me, you miss me
Ты говоришь, что скучаешь по мне,
And I believe you, I believe you
И я верю тебе, верю тебе.
Catch me, don't you—
Поймай меня, сможешь?
Catch me, don't you catch me
Поймай меня, неужели ты не поймаешь меня?
I've fallen in love for the first time
Я первый раз в жизни влюбился.







1 — Air Jordan XI — модель кроссовок, созданная американской компанией Nike совместно с Майклом Джорданом.
Х
Качество перевода подтверждено