Yeah. Hey, wassup, girl!
Ага. Эй, детка, как дела?
Uh, angel eyes, long hair,
Ангельский взгляд, длинные волосы...
I see you cryin', what's wrong there?
Ты плачешь, что стряслось?
He did what? He fucked who?
Что он сделал? С кем он переспал?
We know the story, what's new?
История стара, как мир, ведь ничего нового?
See I could probably, rush you,
Я бы мог уже лететь к тебе,
Tell you that he should have loved you,
Говорить, что он не должен был изменять тебе,
Take advantage, fuck you,
Потом воспользоваться моментом и завалить тебя,
Tell you I'll do all the shit he wouldn't do,
А после твердить, что сделаю всё, чего не сделал он,
But the truth is, we all the same,
Но правда жизни в том, что все мы одинаковы,
On different teams, but it's all a game.
Мы в разных командах, но игра-то одна.
The objective: tryna score,
Есть цель — увеличивать счёт,
You got a wife, you find a whore,
Если есть жена, то найди любовницу:
You fuck her fast, she find her drawers,
Тр**нул её по-быстрому, потом она одевается,
Pull up her pants, you find the door,
Ты провожаешь её,
You drive her home, she mop you off,
А пока везешь домой, она снова со**т тебе,
You bust again, and drop her off,
Ты снова кончаешь и, наконец, высаживаешь её,
Then repeat like an episode.
И это повторяется с завидной регулярностью.
Why we cheat? I'll never know.
Почему мы изменяем? Мне этого никогда не узнать.
Is it ‘cause we rap? Heavens no.
Потому что мы читаем рэп? Нет, конечно.
Lotta n**gas rap though, never blow
Куча черномазых занимается этим, но им не от**сывают
A heterosexual girl, you fine from head to toe.
Гетеросексуальные девчонки, прекрасные с головы до пят.
Could it be ‘cause my father let me know
Может, это потому, что отец говорил мне,
That he cheated and somehow I never told,
Что изменял, но я никогда не рассказывал об этом,
I never told?
Я никогда не рассказывал.
– Hey, you wanna be a man?
– Эй, ты же хочешь стать настоящим мужчиной?
– Yeah I wanna be a man.
– Да, хочу.
– A man don't run tellin' mama everything he see.
– Так вот, мужчина не бежит к маме, чтобы рассказать всё, что увидел.
– I ain't gon' tell.
– Я не буду.
– Alright, alright, then, man. You're a man now.
– Ну и молодец. Теперь ты мужчина.
Okay, that's what it is, I see the game:
Да, так вот всё и происходит, я вижу, что к чему:
The hoes come, the seasons change,
Шл**и сменяют друг друга, как времена года,
The hoes go, we rearrange,
А когда они уходят, мы находим новых,
Fuck up her life, she'll never be the same.
Но ты испортил ей жизнь, она уже не будет прежней.
The old G's that beat the game
Старые гангстеры, которые всем заправляют,
Forever young, Peter Pan,
Остаются вечно молодыми, как Питер Пэн,
1Thirty-five — still playin'. Child support — still payin',
В тридцать пять? Всё по бабам. Содержать детей? Всё ещё по бабам,
Jugglin', bill payin',
Всё суетится, чтобы оплачивать счета,
Been runnin' round, field dayin';
Всё где-то носится, как на скачках;
Wine and dine, meal payin'
Ужин с вином, оплата по счёту,
With hopes that she'll land,
Надежда, что она останется,
The bed and, get wet then, give head then,
Постель, возбуждение, минет,
You bet, man, the same girl who said, we just met, man.
Чел, спорим, что ты проделывал такое с девушкой, с которой только что познакомился.
Game colder than the fuckin' dead man,
Сочувствия здесь столько же, сколько в мертвеце,
One night stands, no best man,
Всё на одну ночь, нет шаферов,
No bridesmaids or reverends.
Подружек невесты или священников.
‘Cause Wolverine depressin', don't wanna be your ex man,
Росомаха в депрессии, он не хочет снова становиться "экс",
2‘Cause Cupid aims and throw the darts,
Когда Купидон прицелился и выпустил стрелу,
There go the sparks and broken hearts.
Остаются искры и разбитые сердца.
Who wanna build Noah's Ark
Кому охота строить Ноев Ковчег,
Just to have that shit torn apart?
Который потом развалится?
– You know what? I need to talk to you.
– Знаешь, мне надо поговорить с тобой.
– I don't think this is workin' out for us.
– Я не думаю, что у нас получится.
– I mean, I need some space. I mean no, I just wanna find myself, that's all.
– Ну, понимаешь, мне нужна свобода. Нет, в том смысле, что я хочу найти себя, вот и всё.
– What the fuck?!
– Да какого х**?!
1 — Мальчик, который не хочет взрослеть и вечно остается юным; персонаж книг шотландского писателя сэра Джеймса Барри.
2 — Росомаха — вымышленный персонаж, супергерой Marvel Comics, член многих суперкоманд, включая Новых Мстителей Людей Икс (X по-английски читается как "экс", что омофонно приставке "ex-" — "бывший".)
Х
