N**gas been countin' me out
Н*ггеры всё списывают меня со счетов,
I'm countin' my bullets, I'm loadin' my clips
Я же считаю патроны, заряжаю магазины,
I'm writin' down names, I'm makin' a list
Вношу имена в черный список,
I'm checkin' it twice and I'm gettin' 'em hit
Проверяю его дважды, прежде чем приговор вступит в силу.
The real ones been dyin', the fake ones is lit
Настоящие люди при смерти, фальшивые — на подъеме,
The game is off balance, I'm back on my shit
В игре нет баланса, и я снова в деле.
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
Грязный «Бентли», грязные кроссы,
But that's how I like it, you all on my dick
Но мне это нравится, вы и так от меня прётесь.
I'm all in my bag, this hard as it get
Я сам по себе, это тяжко дается,
I do not snort powder, I might take a sip
Я не нюхаю порошок, но могу прибухнуть,
I might hit the blunt, but I'm liable to trip
Я могу и курнуть, но не ухожу в загул,
I ain't poppin' no pill, but you do as you wish
Я не глотаю колёс, но ты можешь делать все, что пожелаешь.
I roll with some fiends, I love 'em to death
Я двигаюсь с близкими, люблю их до смерти,
I got a few mil' but not all of them rich
У меня есть пару лямов, но я не мажор,
What good is the bread if my n**gas is broke?
Что хорошего в «капусте», если у моих н*ггеров её нет?
What good is first class if my n**gas can't sit?
Что хорошего в бизнес-классе, если н*ггерам некуда сесть?
That's my next mission, that's why I can't quit
Это моя следующая цель, поэтому я не могу уйти,
Just like LeBron, get my n**gas more chips
Прям как ЛеБрон, добуду своим н*ггерам пару трофеев.
2
Just put the Rollie right back on my wrist
«Ролексы» на моём запястье,
This watch came from Drizzy, he gave me a gift
Эти котлы от Дриззи, он подарил мне их.
3
Back when the rap game was prayin' I'd diss
Я вернулся, когда игра молила меня вступить в перепалку,
They act like two legends cannot coexist
Они ведут себя так, будто две легенды не могут сосуществовать,
But I'd never beef with a n**ga for nothin'
Но я никогда не зацеплюсь с н*ггером без повода,
If I smoke a rapper, it's gon' be legit
Если я буду гасить рэпера, это будет по делу,
It won't be for clout, it won't be for fame
Это не будет ради авторитета или из-за славы,
It won't be 'cause my shit ain't sellin' the same
Это не будет потому, что моё музло больше не продаётся, как раньше,
It won't be to sell you my latest lil' sneakers
Это не будет ради того, чтоб загнать вам кроссы с последней коллекции,
4
It won't be 'cause some n**ga slid in my lane
Это не будет из-за того, что какой-то нигга встал на моем пути.
Everything grows, it's destined to change
Всё вырастает, настало время меняться,
I love you lil' n**gas, I'm glad that you came
Я люблю вас, малые н*ггеры, я рад, что вы пришли в игру,
I hope that you scrape every dollar you can
Надеюсь, вы наскребли всё, что могли,
I hope you know money won't erase the pain
Надеюсь, вы знаете, что боль не стереть деньгами.
To the OGs, I'm thankin' you now
Всем старым гэнгста: я благодарю вас,
Was watchin' you when you was pavin' the ground
За то, что показали мне, как прокладывали дорогу,
I copied your cadence, I mirrored your style
Я копировал ваш ритм, зеркалил ваш стиль,
I studied the greats, I'm the greatest right now
Учился у великих, теперь я величайший.
Fuck if you feel me, you ain't got a choice
По х**, понимаешь ли ты меня, у тебя нет выбора,
Now I ain't do no promo, still made all that noise
Хотя и не делаю промо-туры, но все еще поднимаю шум,
This shit gon' be different, I set my intentions
Это де**мо будет другим, цели поставлены,
I promise to slap all that hate out your voice
Я обещаю выбить всю ненависть из ваших глоток.
N**gas been countin' me out
Н*ггеры всё списывают меня со счетов,
I'm countin' my bullets, I'm loadin' my clips
Я же считаю патроны, заряжаю магазины,
I'm writin' down names, I'm makin' a list
Вношу имена в черный список,
I'm checkin' it twice and I'm gettin' 'em hit
Проверяю его дважды, прежде чем приговор выступит в силу.
The real ones been dyin', the fake ones is lit
Настоящие люди при смерти, фальшивые — на подъеме,
The game is off balance, I'm back on my shit
В игре нет баланса, и я снова в деле.
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
Грязный «Бентли», грязные кроссы,
But that's how I like it, you all on my dick
Но мне это нравится, вы и так от меня прётесь.
I just poured somethin' in my cup
Я налью себе что-нибудь выпить,
I've been wantin' somethin' I can feel
Я давно хочу чего-нибудь, что смогу прочувствовать,
Promise I am never lettin' up
И обещаю никогда этого не отпускать.
Money in your palm don't make you real
Деньги в руке не делают тебя стоящим,
Foot is on they neck, I got 'em stuck
Моя нога у них на горле, они застряли,
I'ma give 'em somethin' they can feel
Я дам им то, что они прочувствуют.
If it ain't 'bout the squad, don't give a fuck
Если это не касается моей бригады, мне по х**.
Pistol in your hand don't make you real
Ствол в руке не делает тебя крутым.
I'm dead in the middle of two generations
Я как раз посередине двух поколений,
I'm little bro and big bro all at once
Я старший и младший брат одновременно,
Just left the lab with young 21 Savage
Только что вышел из лаборатории с молодым Твенти-Уан Сэвиджем,
5
I'm 'bout to go and meet Jigga for lunch
А после пойду отобедаю с Джиггой.
6
Had a long talk with the young n**ga Kodak
Был долгий разговор с молодым ниггой Кодаком,
7
Reminded me of young n**gas from 'Ville
Он напомнил мне молодых н*ггеров c моего города
Straight out the projects, no fakin', just honest
Прямо из трубщоб, без пыли в глаза, только честность,
I wish that he had more guidance, for real
Надеюсь, у него будет больше патронажа.
Too many n**gas in cycle of jail
Столько н*ггеров за решеткой,
Spending they birthdays inside of a cell
Справляют свои дни рождения в клетках,
We coming from a long bloodline of trauma
Мы происходим из плохих родословных,
We raised by our mamas, Lord we gotta heal
Нас воспитывают одни матери, Господи, мы должны исцелиться!
We hurting our sisters, the babies as well
Мы причиняем боль своим сёстрам и детям,
We killing our brothers, they poisoned the well
Убиваем своих братьев, наши колодцы отравлены,
Distorted self image, we set up to fail
Мы изувечены в собственных глазах, обречены на провал,
I'ma make sure that the real gon' prevail, n**ga
Но я уверен в том, что настоящие воцарятся, нигга!
I just poured somethin' in my cup
Я налью себе что-нибудь выпить,
I've been wantin' somethin' I can feel
Я давно хочу чего-нибудь, что смогу прочувствовать,
Promise I am never lettin' up
И обещаю никогда этого не отпускать.
Money in your palm don't make you real
Деньги в руке не делают тебя стоящим,
Foot is on they neck, I got 'em stuck
Моя нога у них на горле, они застряли,
I'ma give 'em somethin' they can feel
Я дам им то, что они прочувствуют.
If it ain't 'bout the squad, don't give a fuck
Если это не касается моей бригады, мне по х**.
Pistol in your hand don't make you real
Ствол в руке не делает тебя крутым.
Money in your palm don't make you real
Деньги в руке не делают тебя стоящим,
Pistol in your hand don't make you real
Ствол в руке не делает тебя крутым,
Money in your palm don't make you real
Деньги в руке не делают тебя стоящим.
1 — T-Minus — псевдоним Тайлера Уильямса, канадского продюсера, спродюсировавшего в том числе и эту песню.
2 — Леброн Рэймон Джеймс — американский профессиональный баскетболист, играющий на позиции лёгкого и тяжёлого форварда за команду НБА «Лос-Анджелес Лейкерс». Джеймс является трёхкратным чемпионом НБА, трёхкратным самым ценным игроком финала НБА, четырёхкратным самым ценным игроком НБА, самым результативным игроком регулярного чемпионата и новичком года. Десять раз входил в первую сборную всех звезд НБА и ещё дважды во вторую, пять раз входил в сборную всех звезд защиты, 14 раз принимал участие в матче всех звезд, где трижды признавался самым ценным игроком.
3 — Дриззи — прозвище очень успешного канадского рэпера Обри Грэма, выступающего под именем Drake.
4 — Имеется в виду Канье Уэст с его линией одежды и обуви.
5 — 21 Savage — псевдоним Шайа Бин Авраам-Джозефа (род. 1992), популярного рэпера из Атланты.
6 — Джигга — прозвище Шона Картера (род. 1969) успешного нью-йоркского рэпера и бизнесмена, выступающего под псевдонимом JAY-Z.
7 — Kodak Black — псевдоним Дьёсона Октава (род. 1997), популярного рэпера из Флориды.
Х
