(I'm working on dying)
(Я практикуюсь в умирании)
Gotta have a space, yeah, gotta have a space,
Нужно место, да, должно быть место,
Knahmean?
Втыкаете, о чём я?
(She belong to the streets)
(Она принадлежит улицам)
Freedom, knahmean?
Свобода, втыкаете, о чём я?
Uh, space to get this shit off, yeah,
Угу, место, что сбросить груз с души, ла,
Yeah, get this shit off my mind, off my chest.
Да, выбросить из головы и с души.
Yeah, knahmean?
Да, втыкаете, о чём я?
With every record I be askin' the masses to tune your hearts to me,
Каждой своей пластинкой я прошу людей настроить свои сердца на меня,
I represent intelligent niggas that grew up harshly,
Я олицетворяю умных черномазых, у которых было трудное детство,
But lately I've been questionin', second guessin', whether or not I've got something to offer since I done eluded poverty.
Но в последнее время я стал задумываться и сомневаться, могу ли я предложить что-то ещё с тех пор, как бедность мне больше не грозит,
Or has the money watered me down? That truth is hard for me
Или деньги сгладили мои острые углы? Правда для меня будет горькой,
Like the second time I got cut from the junior varsity,
Как когда меня во второй раз не взяли в юношескую команду в университете,
Fightin' back tears, I promised to switch gears
Я не дал себе расплакаться и пообещал набрать ход,
And said to myself, "Whatever you do, you won't do it partially!"
Сказал сам себе: "Чем бы ни ты занялся, занимайся не вполсилы!"
From this day forward, I move with a new ferocity,
С того дня на движениях я стал более резким,
Ferrari coupe velocity, a fail proof philosophy,
Быстрым, как "Феррари" — безотказная философия,
Success is in the effort, so if a nigga tried his hardest,
Успех заключается в приложенных усилиях, так что, если ниггер старался как мог,
I'm at peace knowin' God ain't deal it in this group of cards for me.
То я спокоен: значит просто бог не раздал мне такие карты.
Some people say that I'm runnin' third, they threw the bronze at me,
Поговаривают, что я всего лишь третий, на меня вешают бронзу
Behind Drake and Dot, yeah, them niggas is superstars to me,
После Дрейка и Дота, да, для меня эти ниггеры — суперзвёзды,
1Maybe deep down, I'm afraid of my luminosity,
Может, в глубине души я побаиваюсь своей яркости,
So when you see me on red carpets, I'm movin' awkwardly,
Так что на красных ковровых дорожках мне как-то неловко,
Posin' all nervous, afraid of the judgement,
Позирую я нервно, боюсь, что меня осудят,
And the thought of showin' too much of my day is repugnant,
А мысль о том, что я слишком высовываюсь, невыносима,
I be keepin' my kids away from the gaze of the public
Своих детей я держу подальше от взора публики,
'Cause these days, it feel like hate is they favorite subject.
Потому что, мне кажется, ненависть нынче — самая любимая тема.
Fuck it, attitude like a young O'Shea with a AK
Да по х**! Характер у меня, как у молодого О'Ши с автоматом,
2Aimed at your brain, violate, and I bust it,
Направленным тебе в голову: если рыпнешься, то я выстрелю.
I don't play when it come to family, that's one thing I refuse,
Я не шучу, если дело касается моей семьи, она неприкосновенна,
Pimpin' they kids out for views to just to be in the news,
Выдаивать своих детей ради просмотров, чтобы засветиться в новостях —
Could never be me, I piss in the celebrity tea,
Это не про меня, я плюну в сплетни про звёзд,
God with me on this record, this is Heaven's EP,
Со мной на пластинке бог, это райский мини-альбом,
The tales official, the best nigga breathin', it just failed to hit you,
Официальная повесть, я лучший среди живущих, до вас это просто не дошло,
You couldn't tell 'cause you fell for the bells and whistles;
Вы не поняли, потому что падки до модных примочек,
And that's an area I don't excel,
А я в их плане не могу похвастаться успехами.
I'm from the 'Ville where young girls talk grown as hell,
Я из Вилля, где даже девочки ведут жутко взрослые разговоры,
3That's raw, never saw one person go to Yale,
Всё сурово, оттуда не поступают в Йель,
4But every nigga that I know done gone to jail
Зато все мои знакомые там были в тюрьме
At least once, provin' we the ones police hunt,
Хотя бы раз — очередное доказательство, что полиция охотится на нас.
For the pains, we smoke three blunts the size of tree trunks,
Чтобы забыться, мы курим косяки толщиной с древесные стволы,
Too much hunger, it's no wonder these niggas can't keep up,
Голод слишком силён, неудивительно, что ниггеры за ним не поспевают,
So sayin' "Yes" to a feature just means I'm 'bout to eat lunch, bitch!
И согласие на совместку означает просто, что я пообедаю, с**а!
I'm goin' for it, no never shall he punt,
Я готов прорываться вперёд, пас назад он ни за что не отдаст,
I'm the one and you can be sure, speakin' of beachfront,
Во мне можешь быть уверен, и, кстати, о пляжах,
I'm kickin' my feet up while I write this in somewhere tropical,
Я это сочиняю на отдыхе где-то в тропиках,
Supposed to be relaxin', this passion makes that impossible, mm.
По идее, должен расслабляться, но мне не даёт огонь в сердце, угу.
Supposed to be relaxin', this passion makes that impossible.
По идее, должен расслабляться, но мне не даёт огонь в сердце.
1 — Дрейк — псевдоним канадского рэпера и певца Обри Грэма. Кей Дот — одно из прозвищ американского рэпера Кендрика Ламара Дакворта. Грэм и Дакворт — одни из самых коммерчески успешных и признанных критиками молодых рэп-исполнителей.
2 — О'Ши Джексон — настоящее имя знаменитого рэпера и актёра Айс Кьюба, одного из участников группы "Ниггеры с характером" (Niggaz wit Attitudes). На знаменитом фото Айс Кьюб сидит рядом с другим рэпером, Би-Рилом, и держит в руках автомат.
3 — Вилль — Фейетвилль, город в Северной Каролине, в котором вырос Джей Коул.
4 — Йельский университет (англ. Yale University) — престижный частный исследовательский университет США. Входит в "Лигу плюща" и "Большую тройку".
Х
