Перевод текста песни Runaway исполнителя (группы) J.Cole

1 – Во вступлении использован фрагмент из выступления стэндап-комика Майка Эппса "Under Rated & Never Faded", которое состоялось в Детройте в 2009 году.

2 – Основной темой песни являются романтические отношения, находящиеся на стадии усталости партнеров друг от друга и близости пары к распаду. Коул обращается к своей девушке, от которой ему нужен отдых.

3 – У Коула недостаточно времени на отношения с девушкой, а есть лишь время на выстраивание отношений с музыкой и время, чтобы достичь своих целей, которые он поставил перед собой в музыкальной индустрии в самом начале своего пути.

4 – Появившиеся в жизни Коула отношения сильно ограничили его свободу, потому он и сравнивает их с заключением в тюрьму.

5 – Несмотря на то, что Коул знает о любви своей подруги, он не может избавиться от образа жизни, который принесла ему слава. Это в его характере – ездить по ночным улицам с кучей странных людей и друзьями, настоящими гангстерами, которых он знает. Он просто хочет быть свободным и жить своей жизнью. В последующих строках он говорит, что девушка никогда не узнает, каково это-быть мужчиной. Многим мужчинам трудно избавиться от менталитета "реального ни**ера", даже если они этого хотят.

6 – Здесь Коул перефразирует идиому "neither with bad things nor wit them" ("ни с плохими вещами, ни без них", чтобы показать дилемму любви; хотя она может причинить огромную боль, она также является единственным величайшим удовольствием в жизни. То, о чем говорит Коул, применимо и к романтическим отношениям, и к рэп-игре: Коул пережил чрезвычайно тяжелое время, когда писал этот альбом, и это вызвало огромное давление, но поклонники оценят готовый проект по достоинству.

7 – "Молли" – сленговое название для экстази (наркотика-психостимулятора, способного вызывать чувство эйфории, открытости и близости к другим людям, одновременно снижая чувство страха и тревожности; особенно популярен в рэйв-среде и в ночных клубах).

9 – Коул приводит несколько провокационных примеров, сомневаясь в том, что Бог действительно сотворил КАЖДОГО человека по своему образу и подобию. В последнем примере Коул явно намекает на себя самого, задаваясь этим вопросом из чувства горечи и вины. Может ли он считать себя человеком по образу Божьему, совершив за жизнь так много плохих поступков?

10 – Платиновым по версии RIAA считается альбом, проданный в США тиражом в 1 млн копий.

11 – "Ride-or-die chick" – неологизм хип-хоп происхождения, относящийся к женщине, готовой поддержать своего партнера и его рискованный образ жизни, несмотря на то, что это может поставить ее собственную жизнь под угрозу или навредить ей. Женщина может даже играть активную роль сообщницы и проявлять "готовность помогать мужчинам в опасных ситуациях" и "чувство совместного риска". Неологизм получил популярность после выхода песни The LOX "Ryde Or Die, Bitch (feat. Drag-On & Eve)".

12 – Супермен – вымышленный супергерой комиксов, выпускаемых компанией DC Comics. Персонаж был придуман в 1938 году Джеромом Сигелом и Джо Шустером. Силами и способностями персонажа являются непробиваемость, суперсила, супервыносливость, самоисцеление, умение летать, сверхскорость, суперзрение, суперслух, супердыхание и суперинтеллект. Лоис Лейн – верная спутница Супермена.

13 – Ивел Книвел – легендарный американский каскадер, получивший мировую известность благодаря своим рискованным трюкам на мотоцикле. Его имя на английском языке произносится так же, как слово "зло" (Evel ~ evil).

14 – Джастин Бибер – канадский поп- и R&B-исполнитель. Добился мировой известности в конце 2000-х благодаря видеосервису YouTube.

15 – Из слов о том, что все женщины розовые внутри, что нет никакой разницы, с кем в итоге переспишь, Коул делает вывод, что подобное может быть применено ко всем людям: на самом деле мы все одинаковы, разница лишь в цвете кожи. Хотя тот человек откровенно невежественен, делая это заявление, Коул видит за поверхностным невежеством мудрость, скрытую глубоко в формулировке. Примечательно, что в одном из интервью Коул сказал, что автором этой цитаты на самом деле был его менеджер-расист.

16 – "Компромисс о трех пятых" был компромиссом между северными и южными штатами, по условиям которого каждый раб считался только "3/5 человека". Это был способ не считать рабов (большинство чернокожих) людьми, но все же получать преимущества от их подсчета для политического представительства.

17 – Эти строки рассказывают о том периоде рабства, когда рабовладельцы обычно насиловали рабынь. Вероятно, не так уж много людей были счастливы иметь ребенка от человека, который постоянно избивал и угнетал их расу. Кроме того, большинство хозяев не считали рабов людьми. Коул рисует сценарий человека, который много работает, чтобы прийти домой и обнаружить, что его хозяин оплодотворил его любимую женщину.

18 – Дэйв Шаппелл – американский стендап-комик, актёр и сценарист, ведущий популярного ТВ-шоу Chappelle Show. В 2005-ом году, накануне открытия третьего сезона шоу, Шаппелл отказался от пятидесятимиллионного контракта и отправился в Южную Африку, обосновав своё решение желанием справиться со стрессом в результате длительной напряжённой работы над шоу и стремлением к душевному спокойствию и равновесию.