1985, I arrived
1985 — я появился на свет,
33 years, damn, I'm grateful I survived
33 года, черт, я благодарен, что выжил,
We wasn't s'posed to get past 25
Никто и не думал, что мы преодолеем рубеж в 25,
Jokes on you motherfucker, we alive
Тебе же хуже, у*бок, мы живы,
All these n**gas popping now is young
Сейчас все эти попсовые н*геры молоды,
Everybody say the music that they make is dumb
Все говорят, что их музыка тупизм,
I remember I was 18
Я помню, когда мне было 18,
Money, pussy, parties, I was on the same thing
Деньги, телки, тусы, я был в этой же теме,
You gotta give a boy a chance to grow some
Ты должен дать парню шанс повзрослеть,
Everybody talkin' like they know somethin' these days
В наши дни все говорят так, будто они что-то знают,
N**gas actin' woke, but they broke, umm
Н*геры типа прошарены, но они на дне, эмм,
I respect the struggle but you all frontin' these days
Я уважаю борьбу, но сейчас вы все понтуетесь,
Man, they barely old enough to drive
Чел, они только вылупились, а уже у руля,
1
To tell them what they should do, who the fuck am I?
Кто я б*я такой, чтобы говорить, что им стоит делать?
I heard one of em' diss me, I'm suprised
Слышал один из них меня диссил — я удивлен,
2
I ain't trippin', listen good to my reply
У меня не бомбит, слушай внимательно мой ответ,
Come here lil' man, let me talk with ya
Подойди сюда малыш, давай-ка растолкую тебе,
See if I can paint for you the large picture
Посмотрим, смогу ли я обрисовать тебе всю ситуацию,
Congrats 'cause you made it out your mama's house
Поздравляю, у тебя получилось выбраться из дома своей мамы,
I hope you make enough to buy your mom a house
Надеюсь, ты заработаешь достаточно, чтобы купить дом своей маме,
I see your watch icy and your whip foreign
Я вижу у тебя ледяные
3 часы и тачка иномарка,
I got some good advice, never quit tourin'
У меня для тебя есть хороший совет, никогда не прекращай туры,
'Cause that's the way we eat here in this rap game
Ведь только так мы получаем на хлеб в этой рэп-игре,
I'm fuckin' with your funky lil' rap name
Я угораю с ваших стильных маленьких рэп-имен,
4
I hear your music and I know that rap's changed
Я слушал вашу музыку и знаю, что рэп изменился,
A bunch of folks would say that that's a bad thing
Часть людей сказали бы, что это беда,
'Cause everything's commercial and it's pop now
Ведь все стало коммерцией и опопсело,
Trap drums is the shit that's hot now
Трэп ударки — та хрень, которая сейчас крута,
See, I've been on a quest for the next wave
Понимаешь, я сам был в поисках следующей волны,
But never mind, that was just a segue
Но суть не в этом, это был просто плавный переход,
I must say, by your songs I'm unimpressed, hey
Должен сказать, я не в восторге от ваших песен, эй,
But I love to see a Black man get paid
Но мне нравится видеть, как чернокожим платят,
And plus, you havin' fun and I respect that
К тому же, вы развлекаетесь, и я это уважаю,
But have you ever thought about your impact?
Но вы когда-либо задумывались о своем влиянии?
These white kids love that you don't give a fuck
Белые детишки любят, что вам на все пох*й,
'Cause that's exactly what's expected when your skin black
Ведь именно этого ждут, когда у тебя черная кожа,
They wanna see you dab, they wanna see you pop a pill
Они хотят, чтобы ты дабил, хотят, чтобы закидывался таблетками,
They wanna see you tatted from your face to your heels
Хотят, чтобы ты был весь в татухах, с ног до головы,
And somewhere deep down, fuck it, I gotta keep it real
И где-то в глубине души, к черту, я должен быть честным,
They wanna be black and think your song is how it feels
Они хотят быть черными и принимают ваши песни за чистую монету,
So when you turn up, you see them turnin' up too
Поэтому, когда вы отрываетесь, вы видите, как они тоже отрываются,
You hit the next city, collect your money when it's due
Вы зажигаете в следующем городе, собираете деньги, когда нужно,
You gettin' that paper, swimmin' in bitches, I don't blame you
Вы получаете бабло, купаетесь в с*ках, я вас не виню,
You ain't thinkin' 'bout the people that's lookin' like me and you
Вы не думаете о людях, которые похожи на тебя и меня,
True, you got better shit to do
Правда, вам следует делать тему лучше,
You coulda bought a crib with all that bread that you done blew
Вы могли бы купить дом за те деньги, которые вы просаживаете,
I know you think this type of revenue is never endin'
Я знаю, вы думаете, что этот источник дохода никогда не иссякнет,
But I wanna take a minute just to tell you that ain't true
Но хочу, не торопясь просто вам сказать, что это не правда,
One day, them kids that's listening gon' grow up
Однажды, эти детки, которые слушают, вырастут,
And get too old for that shit that made you blow up
И станут слишком взрослыми для того д*рьма, которое вас прославило,
Now your show's lookin' light cause they don't show up
Теперь ваши шоу блеклые, ведь они там не появились,
Which unfortunately means the money slow up
Что к вашему сожалею притормозит доход,
Now you scramblin' and hopin' to get hot again
Теперь вы мечитесь и надеетесь вновь стать популярны,
But you forgot you only popped 'cause you was ridin' trends
Но позабыли, что такое было только, когда вы выезжали на трендах,
Now you old news and you goin' through regrets
Теперь вы старая пластинка и вы в печали,
'Cause you never bought that house, but you got a Benz
Потому что никогда не покупали дом, но у вас есть Бенц,
And a bunch of jewels and a bunch of shoes
И куча брюликов, и куча обуви,
And a bunch of fake friends, I ain't judgin' you
И куча фальшивых друзей, я вас не сужу,
I'm just tellin' you what's probably gon' happen when you rappin'
Я просто рассказываю, что скорее всего произойдет, когда вы читаете рэп,
'Bout the type of shit you rappin' 'bout
О той х*рне, о которой читаете,
It's a faster route to the bottom
Это самый быстрый путь на дно,
I wish you good luck
Я желаю вам удачи,
I'm hoping for your sake that you ain't dumb as you look
Надеюсь, что вы не так тупы, как выглядите, вам же лучше,
But if it's really true what people sayin'
Но если люди реально говорят правду,
And you call yourself playin' with my name
И вы считаете себя теми, кто может со мной потягаться,
Then I really know you fucked, trust
Тогда я знаю, что вы в натуре попали, поверьте,
I'll be around forever 'cause my skills is tip-top
Я здесь буду вечно, ведь мои способности на высоте,
To any amateur n**gas that wanna get rocked
Для любого н*гера любителя, который хочет выхватить,
Just remember what I told you when your shit flop
Просто помните, что я вам сказал, когда вы обср*тесь,
In five years you gon' be on Love & Hip-Hop, n**ga
Через пять лет вы будете на передаче "Любовь и Хип-Хоп", н*гер.
5
1 — дословный перевод выглядит так: «они едва взрослые, чтобы водить автомобиль».
2 — Скорее всего, ссылка на песню-дисс рэпера Лил Памп (Lil Pump), которая называется «Fuck J. Cole» (Нах*й Джей Коула) и вышедшая в 2017 году.
3 — На сленге «icy» (ледяной) и все, что связано со снегом и льдом означает драгоценности, бриллианты.
4 — Коул говорит о распространенных приставках «lil» (маленький) и «young» (молодой) в псевдонимах современных рэперов.
5 — «Любовь и Хип-Хоп» (Love & Hip-Hop) — передача, посвященная профессиональной и личной жизни различных рэп-артистов, менеджеров, продюсеров. Чаще всего в данной передаче принимают участие те звезды, которые были популярными раньше.
Х
