Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hotter Than Fire исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hotter Than Fire (оригинал Eric Saade)

Жарче огня (перевод Mickushka)

[Eric Saade:]
[Eric Saade:]
I'm dressing up for tonight, don't need no list no invite
Я приоделся для этой ночи, меня нет в списках гостей — но я не нуждаюсь в приглашении,
I'm here to dance, dance, da-da-dance, dance
Я здесь, чтобы танцевать, танцевать, та-та-танцевать, танцевать.
We headed straight to the bar,
Мы прямым курсом направились к бару,
One drink became many more
Всего лишь один стакан может стать нечто большим,
We here to dance, dance, da-da-dance, dance
Мы здесь, чтобы танцевать, танцевать, та-та-танцевать, танцевать.
Moving, moving I feel the vibe is getting loud yeah
Двигайся, двигайся, я чувствую, как вибрации становятся сильнее,
Moving, moving, and now the club is overcrowded
Двигайся, двигайся, сейчас клуб забит до отказа,
And at the top of the night,
И мы на вершине этой ночи,
I caught her right in my sight
Я поймал её взгляд
I took a chance, chance
И, пожалуй, это мой шанс, я рискну.


[Chorus:]
[Припев:]
She's cooler than ice
Она холоднее льда,
Flyer than wind
Стремительнее ветра,
Hotter than fire
Жарче огня.


This is the night
Я сгораю внутри
I'm burnin' within
Этой ночи,
She's hotter than fire
Она жарче огня.


[Dev:]
[Dev:]
I say I'm flammable I'm TNT
Предупреждаю, я огнеопасна, я — TNT 1,
Light it up
Зажги же меня!


She's hotter than fire
Она жарче огня.


[Dev:]
[Dev:]
I say I'm flammable I'm TNT
Предупреждаю, я огнеопасна, я — TNT,
Light it up
Зажги же меня!


She's hotter than fire
Она жарче огня.


[Eric Saade:]
[Eric Saade:]
She rocks that outfit for me
Она просто сногсшибательна в своё наряде,
Red dress h-o-t indeed
Это красное платье реально горячо.
So I advance-vance, advance-vance
Поэтому я приближаюсь, приближаюсь,
Her silhouette is death
Её силуэт — верная смерть,
She's got me catching my breath
У меня захватывает дух,
She's so advance-vanced, advance-vanced
Когда она приближается ко мне, приближается...


Moving, moving I feel the vibe is getting loud yeah
Двигайся, двигайся, я чувствую, как вибрации становятся сильнее,
We're meant to be, no doubt about it
Мы созданы друг для друга, в этом нет сомнений,
And at the end of the night,
И под утро
I'm leaving right by her side
Я уезжаю из клуба с ней на соседнем сидении,
I took a chance, chance
Я воспользовался шансом, шансом...


[Chorus:]
[Припев:]
She's cooler than ice
Она холоднее льда,
Flyer than wind
Стремительнее ветра,
Hotter than fire
Жарче огня.


This is the night
Я сгораю внутри
I'm burnin' within
Этой ночи,
She's hotter than fire
Она жарче огня.


[Dev:]
[Dev:]
I say I'm flammable I'm TNT
Предупреждаю, я огнеопасна, я — TNT,
Light it up
Зажги же меня!


She's hotter than fire
Она жарче огня.


[Dev:]
[Dev:]
I say I'm flammable I'm TNT
Предупреждаю, я огнеопасна, я — TNT,
Light it up
Зажги же меня!


She's hotter than fire
Она жарче огня.


[Dev:]
[Dev:]
I said I'm tnt
Предупреждаю, я огнеопасна, я — TNT,
But I'm not gonna out your seat
Но я не собираюсь быть рядом с тобой,
They try but can't compete
Они все что-то пытаются сделать, но куда им до меня,
Cause I'm complete
Ведь я совершенна.
I said I'm tnt
Предупреждаю, я огнеопасна, я — TNT,
But I'm not gonna out your seat
Но я не собираюсь быть рядом с тобой,
They try but can't compete
Они все что-то пытаются сделать, но куда им до меня,
Cause I'm complete
Ведь я совершенна.


[Eric Saade:]
[Eric Saade:]
She's cooler than ice
Она холоднее льда,
Flyer than wind
Стремительнее ветра,
Hotter than fire
Жарче огня.


This is the night
Я сгораю внутри
I'm burnin' within
Этой ночи,
She's hotter than fire
Она жарче огня.


[Dev:]:
[Dev:]
I say I'm flammable I'm TNT
Предупреждаю, я огнеопасна, я — TNT,
Light it up
Зажги же меня!


[Eric Saade:]
[Eric Saade:]
She's hotter than fire
Она жарче огня.


[Dev:]:
[Dev:]
I say I'm flammable I'm TNT
Предупреждаю, я огнеопасна, я — TNT,
Light it up
Зажги же меня!


She's hotter than fire
Она жарче огня.





1 — распространённое взрывчатое вещество.
Х
Качество перевода подтверждено