Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Masquerade исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Masquerade (оригинал Eric Saade)

Маскарад (перевод Victoria Zhurikhina из Санкт-Петербурга)

She's surreal
Она нереальная,
She's dangerous and no one else
Она опасная и ничто не может
Can match those eyes.
Сравниться с ее глазами.
She's concealed
Она скрытная,
So mysterious,
Настолько загадочная,
That nobody can catch her lies.
Что никто не может поймать ее на лжи.


Drop this game of fame
Брось эту игру в славу -
No one can win.
Из неё никто не выйдет победителем.
I believe this can be serious
По-моему, всё может быть серьезно,
If I can get under her skin
Если я завладею её мыслями.


We're both in this masquerade
Мы оба находимся на этом маскараде.
What can I do to see you
Что я могу сделать, чтобы увидеть тебя,
The girl behind the mask?
Девушку под маской?
Our love was just a masquerade
Наша любовь была всего лишь маскарадом.
I wanna get to know you
Я хочу узнать тебя,
The girl behind the mask.
Девушку под маской.
I want a chance to feel you
Я хочу шанс почувствовать тебя,
The girl behind the mask.
Девушку под маской.
A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад


Everytime we sit around and talk
Каждый раз, когда мы сидим и болтаем,
I try to turn her inside out
Я пытаюсь заглянуть ей в душу.
I get closer but still miles away
Я становлюсь ближе, но еще так далек от того,
From getting what she's all about
Чтобы узнать о ней всё.


Stop this masquerade
Останови этот маскарад,
No one can win.
Никто не сможет победить.
I believe this can be serious
По-моему, всё может быть серьезно,
If I can get under your skin.
Если я завладею её мыслями.


We're both in this masquerade
Мы оба находимся на этом маскараде.
What can I do to see you
Что я могу сделать, чтобы увидеть тебя,
The girl behind the mask?
Девушку под маской?
Our love was just a masquerade
Наша любовь была всего лишь маскарадом
I wanna get to know you
Я хочу узнать тебя,
The girl behind the mask.
Девушку под маской.
I want a chance to feel you
Я хочу шанс почувствовать тебя,
The girl behind the mask.
Девушку под маской.
A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад


Our love was just a masquerade
Наша любовь была всего лишь маскарадом.
I wanna get to know you
Я хочу узнать тебя,
The girl behind the mask.
Девушку под маской.
I want a chance to feel you
Я хочу шанс почувствовать тебя,
The girl behind the mask.
Девушку под маской.


A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад

Маскарад
I'm confused and I just don't know

What to be for you
Я в замешательстве и просто не знаю,
I'm so vulnerable
Что я значу для тебя.
I need you to confess your love for me
Я так уязвим,

Мне нужно чтобы ты призналась в своей любви.
A masquerade, a masquerade

A masquerade, a masquerade
Маскарад, маскарад
A masquerade, a masquerade
Маскарад, маскарад
A masquerade, a masquerade
Маскарад, маскарад

Маскарад, маскарад
We're both in this masquerade

What can I do to see you
Мы оба находимся на этом маскараде.
The girl behind the mask?
Что я могу сделать, чтобы увидеть тебя,
Our love was just a masquerade
Девушку под маской?
I wanna get to know you
Наша любовь была всего лишь маскарадом
The girl behind the mask.
Я хочу узнать тебя,
I want a chance to feel you
Девушку под маской.
The girl behind the mask.
Я хочу шанс почувствовать тебя,

Девушку под маской.
A masquerade

A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад
A masquerade
Маскарад

Маскарад
Our love was just a masquerade

I wanna get to know you
Наша любовь была всего лишь маскарадом
The girl behind the mask.
Я хочу узнать тебя,
I want a chance to feel you
Девушку под маской.
The girl behind the mask.
Я хочу шанс почувствовать тебя,

Девушку под маской.




Х
Качество перевода подтверждено