Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marching (In the Name of Love) исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marching (In the Name of Love) (оригинал Eric Saade)

Марширую (Во имя любви) (перевод Юлия из Кораблина)

Feels like I'm caught in a time, yeah
Такое чувство, будто я очутился во времени,
Where showing love is a crime, yeah
Где показать любовь считается преступлением,
Yeah, yeah
Да, да.
I must be out of my mind, yeah
Я, должно быть, схожу с ума,
I put my heart on the line, yeah
Я поставил на карту своё сердце.
For love, for love
Во имя любви, ради любви,
I know I'm brave enough to try
Я знаю, что достаточно смел, чтобы попытаться...


I've walked for miles
Я прошел столько миль,
I have a dream
У меня есть мечта.
I hear the crowd
Я слышал, как толпа
Calling out for me
Зовет меня!
So many smiles
Так много улыбок,
So many screams
Так много криков,
So side by side
Так давайте пройдёмся
Let's take a walk
Вместе, бок о бок!


[2x:]
[2x:]
Cuz if tonight we go to war
Потому что если этим вечером мы отправимся на войну,
I'm not afraid of dying
Я не боюсь умереть,
I gotta keep a marching
Я должен держать марш,
I'm marching in the name of love
Я марширую во имя любви!


I'm marching in the name of love
Я марширую во имя любви!


I've been so far down the road, yeah
Я прошёл долгий путь по дороге,
Where every story's been told, yeah
На которой всё уже было сказано,
Yeah, yeah
Да, да.
But now I'm burning the page, yeah
Но сейчас я сжигаю ту страницу,
I'm stepping out on the stage, yeah
Я выхожу на сцену, да,
For you, for you
Ради тебя, ради тебя,
Because I'm brave enough to try
Потому что я достаточно смел, чтобы пытаться...


I've walked for miles
Я прошел столько миль,
I have a dream
У меня есть мечта.
I hear the crowd
Я слышал, как толпа
Calling out for me
Зовет меня!
So many smiles
Так много улыбок,
So many screams
Так много криков,
So side by side
Так давайте пройдёмся
Let's take a walk
Вместе, бок о бок!


[2x:]
[2x:]
Cuz if tonight we go to war
Потому что если этим вечером мы отправимся на войну,
I'm not afraid of dying
Я не боюсь умереть,
I gotta keep a marching
Я должен держать марш,
I'm marching in the name of love
Я марширую во имя любви!


I'm marching in the name of love
Я марширую во имя любви!


Cuz if tonight we go to war
Потому что если этим вечером мы отправимся на войну,
I'm not afraid of dying
Я не боюсь умереть,
I gotta keep a marching
Я должен держать марш,
I'm marching in the name of love
Я марширую во имя любви!


Feels like I'm caught in a time, yeah
Такое чувство, будто я очутился во времени,
Where showing love is a crime, yeah
Где показать любовь считается преступлением, да,
Yeah, yeah
Да, да...
Х
Качество перевода подтверждено