Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fingerprints исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fingerprints (оригинал Eric Saade)

Отпечатки пальцев (перевод Алеся)

You've gone insane, sister
Ты сошла с ума, сестренка,
You're like a shapeshifter
Ты как оборотень,
And I don't like it at all
И мне это совсем не нравится.
Can't see the fuss
Не вижу особой суеты,
But I guess it's too much
Но, думаю, это уже слишком,
Cause I can see
Потому что я вижу,
Your colors will fall
Как твой румянец исчезает.


You did this on your own
Ты всё сделала сама,
Not who I used to know
Не та, кого я знал раньше.
You need to turn it around
Тебе нужно всё исправить.
Put yourself on display
Выстави себя напоказ,
I like you more that way
Так ты мне больше нравишься.
Why can't you stay
Почему ты не можешь оставаться
On the ground
На земле?


You're acting like a stranger
Ты ведешь себя, как чужая.
Your fingerprints in danger
Твои отпечатки в опасности,
'Cause I don't recognize you at all
Так как я совсем тебя не узнаю.
There's no face in the mirror
Никакого отражения в зеркале,
Your image is the killer
Твой образ убивает.
No I don't recognize you at all
Нет, я совсем тебя не узнаю,
Your fingerprints are gone
Твои отпечатки исчезли.
You're losing your heart
Ты падаешь духом,
You're fingerprints are gone
Твои отпечатки исчезли,
You're falling apart
Ты рассыпаешься.


Put on your face
Надеваешь на лицо эту маску
And you hide every trace
И прячешь ту девушку,
Of a girl that I've known for a while
Которую я всегда знал.
I'm still the same and I've
Я всё тот же,
Got the same name
И у меня то же имя,
But I seem to be freaking you out
Но похоже, я тебя бешу.


You did this on your own
Ты всё сделала сама,
Not who I used to know
Не та, кого я знал раньше.
You need to turn it around
Тебе нужно всё исправить.
Put yourself on display
Выстави себя напоказ,
I like you more that way
Так ты мне больше нравишься.
Why can't you stay
Почему ты не можешь оставаться
On the ground
На земле?


You're acting like a stranger
Ты ведешь себя, как чужая.
Your fingerprints in danger
Твои отпечатки в опасности,
'Cause I don't recognize you at all
Так как я совсем тебя не узнаю.
There's no face in the mirror
Никакого отражения в зеркале,
Your image is the killer
Твой образ убивает.
No I don't recognize you at all
Нет, я совсем тебя не узнаю,
Your fingerprints are gone
Твои отпечатки исчезли.
You're losing your heart
Ты падаешь духом,
You're fingerprints are gone
Твои отпечатки исчезли,
You're falling apart
Ты рассыпаешься.


You're heading for a destiny
Ты идёшь навстречу своей судьбе,
You're in this for infinity
Отныне это навсегда.
You're losing your identity
Ты теряешь свою индивидуальность,
And I hate to see
Я не хочу смотреть,
You fade away
Как ты постепенно угасаешь.
You're heading for a destiny
Ты идёшь навстречу своей судьбе,
You're in this for infinity
Отныне это навсегда.
You're losing your identity
Ты теряешь свою индивидуальность,
And I hate to see
Я не хочу смотреть,
You fade away
Как ты постепенно угасаешь.


You're acting like a stranger
Ты ведешь себя, как чужая.
Your fingerprints in danger
Твои отпечатки в опасности,
'Cause I don't recognize you at all
Так как я совсем тебя не узнаю.
There's no face in the mirror
Никакого отражения в зеркале,
Your image is the killer
Твой образ убивает.
No I don't recognize you at all
Нет, я совсем тебя не узнаю,
Your fingerprints are gone
Твои отпечатки исчезли.
You're losing your heart
Ты падаешь духом,
You're fingerprints are gone
Твои отпечатки исчезли,
You're falling apart
Ты рассыпаешься,
You're fingerprints are gone
Твои отпечатки исчезли.
Х
Качество перевода подтверждено