Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imagine исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imagine (оригинал Eric Saade feat. Tone Damli)

Представлять (перевод Валерия из Самары)

Every step that I take
Каждый шаг, который я делаю,
It's like miles from where I wanna be
Будто в милях от того места, где я хочу быть,
miles away from you and me, yeah
В милях от тебя и меня.
Here I am
Вот она я —
Standing hopeless with no plan
Без всякой надежды и без плана,
'cause I love another man, yeah
Потому что я люблю другого человека, да...


She doesn't know that I am picturing you
Она не знает, что я представляю тебя.
Any day I'd walk a hundred miles in his shoes
Несомненно, я прошёл бы сто миль в его шкуре.
No matter how I try
Как бы я ни старался,
you're still inside my mind, my mind
Ты все еще в моих мыслях...


Everytime we're touching, every time we're kissing,
Каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу, каждый раз, когда мы целуемся,
You're the one I imagine, you're the one I imagine
Ты — единственный, кого я представляю.
Everytime he holds me, I'd rather be lonely
Каждый раз, когда он обнимает меня, я предпочла бы быть одинокой,
You're the one I imagine, you're the one I imagine
Ты — единственный, кого я представляю.
It should've been us, it could've been you
Это должны были быть мы, это мог бы быть ты...
It will be love with a perfect view
Это будет любовь с прекрасным видом.
Everytime we're touching, every time we're kissing
Каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу, каждый раз, когда мы целуемся,
You're the one I imagine, you're the one I imagine
Ты — единственный, кого я представляю...


Every breath that I take
Каждый вдох, что я делаю,
It's like breathing underwater
Похож на дыхание под водой.
But easy when I call out your name
Но это легко, когда я называю твое имя.
Sad to say
К сожалению,
He can never take your place
Он никогда не сможет занять твое место,
You will never be replaced
Ты — незаменим.


She doesn't know that I'm still thinking of you
Она не знает, что я все еще думаю о тебе.
Any day I'd run a thousand miles in his shoes
Несомненно, я прошёл бы сто миль в его шкуре.
No matter how I try
Как бы я ни старался,
I can't get you out of my mind, my mind
Я не могу выкинуть тебя из головы.


Everytime we're touching, every time we're kissing,
Каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу, каждый раз, когда мы целуемся,
You're the one I imagine, you're the one I imagine,
Ты — единственный, кого я представляю.
Everytime he holds me, I'd rather be lonely
Каждый раз, когда он обнимает меня, я предпочла бы быть одинокой,
You're the one I imagine, you're the one I imagine
Ты — единственный, кого я представляю.
It should've been us, it could've been you
Это должны были быть мы, это мог бы быть ты...
It will be love with a perfect view
Это будет любовь с прекрасным видом.
Everytime we're touching, every time we're kissing
Каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу, каждый раз, когда мы целуемся,
You're the one I imagine, you're the one I imagine
Ты — единственный, кого я представляю...


Isn't it every little thing you do?
Неужели всё дело в мелочах?
You're running around in my head
Ты постоянно в моей голове,
And I can't forget about you
И я не могу забыть о тебе.
I'd rather be lonely instead
Лучше бы я была одна...


Everytime we're touching, every time we're kissing,
Каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу, каждый раз, когда мы целуемся,
You're the one I imagine, you're the one I imagine,
Ты — единственный, кого я представляю.
Everytime he holds me, I'd rather be lonely
Каждый раз, когда он обнимает меня, я предпочла бы быть одинокой,
You're the one I imagine, you're the one I imagine
Ты — единственный, кого я представляю.
It should've been us, it could've been you
Это должны были быть мы, это мог бы быть ты...
It will be love with a perfect view
Это будет любовь с прекрасным видом.
Everytime we're touching, every time we're kissing
Каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу, каждый раз, когда мы целуемся,
You're the one I imagine, you're the one I imagine
Ты — единственный, кого я представляю...


Х
Качество перевода подтверждено