Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Echo исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Echo (оригинал Eric Saade)

Эхо (перевод Федорова Галина)

We always do this, it's like a bad trick
Мы постоянно это делаем, это как плохая привычка,
It may look cool, but it burns
Может, это выглядит круто, но раздражает,
We are like magnets, gravity like planets
Мы как магниты, как притягивающиеся планеты,
Somehow we always return
Каким-то образом мы всегда возвращаемся.


Oh damn we bounced right back
О нет, мы вернулись обратно,
Tried to break it off,
Хоть и пытались прекратить это,
But just like that, we keep being blind so
Но как и сейчас, мы остаемся ослепленными,
We can't escape,
Так что не можем вырваться,
We'll be coming back like an echo, echo
Мы будем возвращаться, как эхо, эхо.


I don't wanna go, I don't wanna stay
Я не хочу уходить и не хочу оставаться,
We're going up and down,
Мы ссоримся и миримся,
We're going round and round
Мы двигаемся по кругу.
Been here before, it's always the same
Такое уже было, ничего не меняется,
We gonna break up and then
Мы расстанемся, а потом
Kiss and make up again
Поцелуемся и снова будем вместе.


We are like an echo, echo, echo
Мы словно эхо, эхо, эхо,
Returning like an echo, echo, echo
Возвращающееся эхо, эхо, эхо,
A never ending echo, echo, echo
Бесконечное эхо, эхо, эхо,
We are like an echo, echo, echo
Мы словно эхо, эхо, эхо.


Another bad fight, another hot night
Еще одна неприятная ссора, еще одна жаркая ночь,
It's just like heaven and hell
Кажется, что ни небеса, ни ад
Can't separate us,
Не могут разлучить нас,
It's like somebody chained us
Как будто кто-то сковал нас,
We try but can't help ourselves
Мы ничего не можем поделать, хоть и стараемся.


Oh damn, we bounced right back
О нет, мы вернулись обратно,
Tried to break it off, but
Хоть и пытались прекратить это,
Just like that, we keep being blocked so
Но как и сейчас, нас что-то удерживает,
We can't escape,
Так что не можем вырваться,
We'll be coming back like an echo, echo
Мы будем возвращаться, как эхо, эхо.


I don't wanna go, I don't wanna stay
Я не хочу уходить и не хочу оставаться,
We're going up and down,
Мы ссоримся и миримся,
We're going round and round
Мы двигаемся по кругу.
Been here before, it's always the same
Такое уже было, ничего не меняется,
We gonna break up and then
Мы расстанемся, а потом
Kiss and make up again
Поцелуемся и снова будем вместе.


We are like an echo, echo, echo
Мы словно эхо, эхо, эхо,
Returning like an echo, echo, echo
Возвращающееся эхо, эхо, эхо,
A never ending echo, echo, echo
Бесконечное эхо, эхо, эхо,
We are like an echo, echo, echo
Мы словно эхо, эхо, эхо.


We always do this, it's like a bad trick
Мы постоянно это делаем, это как плохая привычка,
Somehow we always return
Каким-то образом мы всегда возвращаемся.


A never ending echo, echo, echo
Бесконечное эхо, эхо, эхо,
We are like an echo, echo, echo
Мы словно эхо, эхо, эхо.


I don't wanna go, I don't wanna stay
Я не хочу уходить и не хочу оставаться,
We're going up and down,
Мы будем ссориться и мириться,
We're going round and round
Мы будем двигаться по кругу.
Been here before, it's always the same
Такое уже было, ничего не меняется,
We gonna break up and then
Мы расстанемся, а потом
Kiss and make up again
Поцелуемся и снова будем вместе.
[x2]
[x2]


We are like an echo, echo, echo
Мы словно эхо, эхо, эхо,
Returning like an echo, echo, echo
Возвращающееся эхо, эхо, эхо,
A never ending echo, echo, echo
Бесконечное эхо, эхо, эхо,
We are like an echo, echo, echo
Мы словно эхо, эхо, эхо.
Х
Качество перевода подтверждено