Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It (оригинал Eric Saade)

Сказать это (перевод Mickushka)

You're amazing
Ты восхитительна,
I adore your every move
Я без ума от каждого твоего жеста,
Infatuated, by every little thing you do
Влюблённый, любое твоё действие
My heart's on fire
Разжигает в моём сердце пламя,
And it's melting into you
И оно тает внутри тебя,
You're amazing
Ты удивительна,
I'm gonna be true
И я буду искренен,
I'm gonna be true
Я буду искренен:


I've been afraid to say it, say it (say it)
Я боялся сказать, сказать (сказать это),
But I really truly feel it
Но эти чувства действительно внутри меня,
There's no way I can ignore it
Я не могу оставаться равнодушным к ним,
I've gotta say it today
И я собираюсь сегодня тебе сказать,
Don't want you slipping away
Я не хочу, чтобы ты ускользнула от меня,
I'm gonna let it go and say it (say it)
Я хочу дать им волю и сказать тебе (сказать),
'Cause I really truly want it
Ибо я действительно этого желаю,
There's no way I can ignore it
Я не могу оставаться равнодушным к ним,
I've gotta say it today
И я собираюсь сегодня тебе сказать,
Don't want you slipping away
Я не хочу, чтобы ты ускользнула от меня,
Say it
Признаться тебе,
Say it
Признаться тебе...


You're so graceful
Ты столь грациозна,
You've got me hanging lost for words
Что я просто теряю дар речи,
Intoxicated, can't get enough of what I heard
Опьянённый, мне мало того, что я слышу.
The search is over
Мои поиски закончены.
'Cause I can see myself with you
Ведь я вижу нас вдвоём,
You are so graceful
Ты столь изящна,
It's gotta be you
Должно быть, ты — та самая,
It's gotta be you
Должно быть, ты — та самая.


I've been afraid to say it, say it
Я боялся сказать, сказать (сказать это),
But I really truly feel it
Но эти чувства действительно внутри меня,
There's no way I can ignore it
Я не могу оставаться равнодушным к ним,
I've gotta say it today
И я собираюсь сегодня тебе сказать,
Don't want you slipping away
Я не хочу, чтобы ты ускользнула от меня,
I'm gonna let it go and say it
Я хочу дать им волю и сказать тебе (сказать),
'Cause I really truly want it
Ибо я действительно этого желаю,
There's no way I can ignore it
Я не могу оставаться равнодушным к ним,
I'm gonna say it today
И я собираюсь сегодня тебе сказать,
Don't want you slipping away
Я не хочу, чтобы ты ускользнула от меня,
(It's gotta be you)
(Должно быть, ты — та самая)
Say it
Признаться тебе,
Say it
Признаться тебе...


Didn't think that I would lose control
Никогда не думал, что настолько потеряю голову,
But you're speaking straight into my soul
Но твои слова задевают меня за живое,
I don't ever wanna let this go
Я не хочу позволить этому исчезнуть,
That's why I'm gonna tell you now
И поэтому собираюсь тебе прямо сейчас сказать...


Say it, say it, say it
Сказать это, сказать, сказать,
'Cause I really truly feel it
Ибо эти чувства действительно внутри меня,
There's no way I can ignore it
Я не могу оставаться равнодушным к ним,
I've gotta say it today
И я собираюсь сегодня тебе сказать,
Don't want you slipping away
Я не хочу, чтобы ты ускользнула от меня.


I've been afraid to say it, say it (say it)
Я боялся сказать, сказать (сказать это),
But I really truly feel it
Но эти чувства действительно внутри меня,
There's no way I can ignore it
Я не могу оставаться равнодушным к ним,
I've gotta say it today
И я собираюсь сегодня тебе сказать,
Don't want you slipping away
Я не хочу, чтобы ты ускользнула от меня,
I'm gonna let it go and say it
Я хочу дать им волю и сказать тебе (сказать),
'Cause I really truly want it
Ибо я действительно этого желаю,
There's no way I can ignore it
Я не могу оставаться равнодушным к ним,
I'm gonna say it today
И я собираюсь сегодня тебе сказать,
Don't want you slipping away
Я не хочу, чтобы ты ускользнула от меня,


[5x:]
[5x:]
(It's gotta be you)
(Должно быть, ты — та самая)
Say it
Признаться тебе...
Х
Качество перевода подтверждено