Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Unknown исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss Unknown (оригинал Eric Saade)

Мисс Незнакомка (перевод Валерия из Самары)

I was walking down the street
Я шел по улице
I saw you, moving like a model
И увидел тебя — ты двигалась как модель,
Got the attitude, the baddest I know
C таким гонором, самая классная из всех, кого я знаю.
And the feeling, that I have is brand new
И от совершенно нового ощущения
had me loosing my cool
Я теряю самообладание.
Should have talked to you, but I was to slow
Нужно было поговорить с тобой, но я "завис".


How could I be dumb and let you pass by
Как я мог быть таким тупицей и позволить тебе пройти мимо,
Without me, giving you my number
Не оставив свой номер телефона?
Could be the one and only
А вдруг ты та самая единственная?
Yeah, your stuck inside my head
Да, меня заклинило на тебе,
And all my boys telling me to quit, that
Друзья говорят мне бросить это дело,
I don't care, I can't forget ya girl, oh
А мне плевать на их слова, я не могу забыть тебя, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, Miss Unknown
Эй, Мисс Незнакомка,
Pretty face
Милое личико,
Where you from?
Откуда ты?
Something I gotta say
Я должен кое-что сказать:
Miss Unknown
Мисс Незнакомка,
Where'd you go?
Куда ты пропала?
Wanna know
Я хочу знать...
Hey, tell me what's your name?
Эй, скажи мне, как тебя зовут?


I gotta go back, I gotta go back
Я должен вернуться, я должен вернуться
And talk to you, to you, to you
И поговорить с тобой, с тобой, с тобой...
I gotta go back, I gotta go back
Я должен вернуться, я должен вернуться
And talk to you
И поговорить с тобой...


Everytime I see a girl with brown eyes
Каждый раз, когда я вижу девушку с карими глазами,
I am so reminded
Я сразу вспоминаю
of the day, when I let you get away
День, когда позволил тебе уйти.
Now I'm done playing MrBadGuy
Я перестал играть в плохого парня
I don't wanna hide it
И не хочу скрывать,
And I really wish to see you again
Что правда мечтаю увидеть тебя снова.


How could I be dumn and let you pass by
Как я мог быть таким тупицей и позволить тебе пройти мимо,
Without me, giving you my number
Не оставив свой номер телефона?
Could be the one and only
А вдруг ты та самая единственная?
Yeah, your stuck inside my head
Да, меня заклинило на тебе.
And all my boys telling me to quit, that
Друзья говорят мне бросить это дело,
I don't care, I can't forget ya girl, oh
А мне плевать на их слова, я не могу забыть тебя, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, Miss Unknown
Эй, Мисс Незнакомка,
Pretty face
Милое личико,
Where you from?
Откуда ты?
Something I gotta say
Я должен кое-что сказать:
Miss Unknown
Мисс Незнакомка,
Where'd you go?
Куда ты пропала?
Wanna know
Я хочу знать...
Hey, tell me what's your name?
Эй, скажи мне, как тебя зовут?


I gotta go back, I gotta go back
Я должен вернуться, я должен вернуться
And talk to you, to you, to you
И поговорить с тобой, с тобой, с тобой...
I gotta go back, I gotta go back
Я должен вернуться, я должен вернуться
And talk to you
И поговорить с тобой...


Hey, Miss Unknown
Эй, Мисс Незнакомка,
Where do you stay?
Где ты живёшь?
Where did you go, baby
Куда ты пропала, детка?
Hey, Miss Unknown
Эй, Мисс Незнакомка,
I wish that I
Жаль, я
Could call your phone, maybe
Не могу позвонить тебе, возможно...


Go!
Поехали!


[Chorus:]
[Припев:]
Hey, Miss Unknown
Эй, Мисс Незнакомка,
Pretty face
Милое личико,
Where you from?
Откуда ты?
Something I gotta say
Я должен кое-что сказать:
Miss Unknown
Мисс Незнакомка,
Where'd you go?
Куда ты пропала?
Wanna know
Я хочу знать...
Hey, tell me what's your name?
Эй, скажи мне, как тебя зовут?


I gotta go back, I gotta go back
Я должен вернуться, я должен вернуться
And talk to you, to you, to you
И поговорить с тобой, с тобой, с тобой...
I gotta go back, I gotta go back
Я должен вернуться, я должен вернуться
And talk to you
И поговорить с тобой...


To you, to you
С тобой, с тобой...


I gotta go back...
Я должен вернуться...
Х
Качество перевода подтверждено