Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Like That with You исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Like That with You (оригинал Eric Saade)

Это когда я с тобой (перевод Ineya)

When I look in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
There's something I just can't describe.
Есть что–то, чего я даже не могу описать.
To get to a moment like this
Некоторые ждут такого момента
Some people wait all of their life.
Всю свою жизнь.
I always thought in the end,
Я всегда думал, что любовь в итоге
To love just meant to get hurt.
Причиняет боль.
But sometimes you've just gotta feel,
Но иногда ты просто начинаешь чувствовать,
And that's how you know it's real.
И вот тогда понимаешь, что это по–настоящему.


'Cause there are times I just look at the cover
Потому что иногда я только смотрю на обложку,
And there are times when I wanna read what's inside.
А иногда хочу прочесть, что же внутри.
And then there are times
И тогда бывают моменты,
When it feels like I wrote every line.
Когда кажется, что это я написал каждую строчку.
It's like that with you.
Это когда я с тобой.


I used to say it won't last.
Раньше я говорил, что это долго не продлится.
As soon as the promise was made
Лишь прозвучало обещание,
And here I am, moving too fast,
И вот я здесь, очень спешу,
But I ain't no longer afraid.
Но я больше не боюсь.
'Cause somehow you just made me feel,
Потому что тебе удалось заставить меня чувствовать,
And that's why I know it's real.
И поэтому я знаю: это по–настоящему.


'Cause there are times when I can't find the answers,
Потому что иногда я не могу найти ответы,
And there are times when I wonder what life's about.
А иногда пытаюсь понять, что же такое жизнь.
And times when I feel like I finally figured it out.
И бывают моменты, когда мне кажется, что понял.
It's like that with you.
Это когда я с тобой.


Baby you know that it's true.
Малышка, ты знаешь, что это правда.
Do you feel it too?
Ты ведь тоже это чувствуешь?
The beat of my pounding heart.
Как учащенно бьется мое сердце.
I bet it's shining through,
Уверен, оно просто светится,
When I'm with you.
Когда я с тобой.


'Cause there are times I just look at the cover
Потому что иногда я только смотрю на обложку,
And there are times when I wanna read what's inside.
А иногда хочу прочесть, что же внутри.
And then there are times when it feels
И тогда бывают моменты, когда кажется,
Like I wrote every line.
Что это я написал каждую строчку.
'Cause there are times when I can't find the answers,
Потому что иногда я не могу найти ответы,
And there are times when I wonder what life's about.
А иногда пытаюсь понять, что же такое жизнь.
And times when I feel like I finally figured it out.
И бывают моменты, когда мне кажется, что понял.
It's like that with you,
Это когда я с тобой,
It's like that with you.
Это когда я с тобой.
But sometimes the way that I feel
Но иногда то, что я чувствую,
Can't be put into words.
Невозможно выразить словами.
It's like that with you.
Это когда я с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено