Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rocket Science исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rocket Science (оригинал Eric Saade)

Ракетостроение (перевод Алеся)

Simple as this
Так просто
I'm laying the facts
Я выкладываю факты
We walked through a maze
Мы бродили по лабиринту
And we can never go back
И мы никогда не сможем вернуться назад
The passion we miss
Нам не хватает прежней страсти
Because of her act
Из-за её поступка
I sing this song bitterly, bitterly
Я пою эту песню с горечью, с горечью
So I reminisce of times in the past
Я вспоминаю наше прошлое
Don't know how we stuck
Не знаю, как мы в этом увязли
We started falling off track
Мы сбились с пути
'Cause I feel dismissed
Я чувствую себя отверженным
We're fading to black
Мы постепенно исчезаем во тьме
I sing this song miserly, miserly
Я пою эту песню сдержанно


Now that I keep climbing
Сейчас я продолжаю набирать высоту
You're losing grip
Ты теряешь контроль над ситуацией
You're far behind me
Теперь ты далеко позади
And there's no sacrificing
Я ни чем не жертвую
Something so simple
Все так просто
How could she twist it all up
Как она могла все так перевернуть?
To love it ain't rocket science
Любовь — это тебе не ракетостроение
Rocket science
Ракетостроение
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
О-о-о-о-о
To love it ain't rocket science
Любовь — это тебе не ракетостроение
Rocket science
Ракетостроение


It's simple as this
Все так просто
I'm letting her know
Я даю ей понять
I'm leaving, no traffic sign
Я ухожу, никакие дорожные знаки
Can stop me on the road
Не остановят меня
Recalling her kiss
Вспоминаю её поцелуй
How could she let go
Как она могла выкинуть меня из головы?
I sing this song bitterly, bitterly
Я пою эту песню с горечью, с горечью


How can we replace something
Как мы можем вернуть то,
that you erased
Что ты вычеркнула из памяти?
You're such a criminal, criminal,
Ты настоящая преступница, преступница
criminal, criminal
Преступница, преступница
You're tearing down my roof
Ты сносишь мне крышу
but still I have no proof
Но у меня все равно нет доказательств
You're such a criminal, criminal,
Что ты настоящая преступница
criminal, criminal
Преступница, преступница


Now that I keep climbing
Сейчас я продолжаю набирать высоту
You're losing grip
Ты теряешь контроль над ситуацией
You're far behind me
Теперь ты далеко позади
And there's no sacrificing
Я ни чем не жертвую
Something so simple
Все так просто
How could she twist it all up
Как она могла все так перевернуть?
To love it ain't rocket science
Любовь — это тебе не ракетостроение
Rocket science
Ракетостроение
(oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
О-о-о-о-о
To love it ain't rocket science
Любовь — это тебе не ракетостроение
Rocket science
Ракетостроение


I hope you're safe and sound
Я надеюсь, ты жива и здорова
Girl, I won't be around
Девочка, меня больше не будет рядом
You're such a criminal, criminal,
Ты настоящая преступница, преступница
criminal, criminal
Преступница, преступница
How can we replace something
Как мы можем вернуть то,
that you erased
Что ты вычеркнула из памяти?
You're such a criminal, criminal,
Ты настоящая преступница, преступница
criminal, criminal
Преступница, преступница


Now that I keep climbing
Сейчас я продолжаю набирать высоту
You're losing grip
Ты теряешь контроль над ситуацией
You're far behind me
Теперь ты далеко позади
And there's no sacrificing
Я ни чем не жертвую
Something so simple
Все так просто
How could she twist it all up
Как она могла все так перевернуть?
To love it ain't rocket science
Любовь — это вам не ракетостроение
Rocket science
Ракетостроение
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки