Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make Me Real исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make Me Real (оригинал The Doors)

Ты делаешь меня настоящим (перевод Катя Арт из Великого Новгорода)

I really want you, really do,
Я действительно хочу тебя, действительно хочу,
Really need you baby, God knows I do.
Действительно нуждаюсь в тебе, детка, Бог знает, насколько,
'Cause I'm not real enough without you;
Потому что я не совсем "Я"* без тебя;
Oh, what can I do?
О, что я могу сделать?


You make me real,
Ты делаешь меня настоящим,
You make me feel like lovers feel.
Ты заставляешь меня чувствовать то, что чувствуют влюбленные.
You make me throw away mistaken misery.
Заставляешь меня отбрасывать неуместную печаль,
Make me free, love, make me free.
Делаешь меня свободным, любимая, делаешь меня свободным.


I really want you, really do,
Я действительно хочу тебя, действительно хочу,
Really need you baby, God knows I do.
Действительно нуждаюсь в тебе, детка, Бог знает, насколько,
'Cause I'm not real enough without you;
Потому что я не совсем "Я" без тебя;
Oh, what can I do?
О, что я могу сделать?


You make me real, only you have that appeal.
Ты делаешь меня настоящим, только ты.
So let me slide in your tender sunken sea,
Так дай же мне утонуть в твоем затягивающем море нежности,
Make me free, love, make me free.
Освободи меня, любимая, освободи.


You make me real
Ты делаешь меня настоящим,
You make me feel like lovers feel
Ты заставляешь меня чувствовать то, что чувствуют влюбленные,
You make me throw away mistaken misery
Заставляешь меня отбрасывать неуместную печаль,
Make me free, love, make me free
Делаешь меня свободным, любимая, делаешь меня свободным.
Make me free
Освобождаешь меня,
You make me real
Ты делаешь меня настоящим...





* досл.: настоящий
Х
Качество перевода подтверждено