Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The End (оригинал The Doors)

Конец (перевод bonny)

This is the end
Это конец,
Beautiful friend
Мой прекрасный друг.
This is the end
Это конец,
My only friend, the end
Мой единственный друг…конец


Of our elaborate plans, the end
Нашим тщательно продуманным планам — конец...
Of everything that stands, the end
Всему, что имеет значение, — конец...
No safety or surprise, the end
Ни спасения, ни удивления, — конец....
I'll never look into your eyes...again
Я никогда больше не взгляну в твои глаза….


Can you picture what will be
Ты можешь представить, что будет
So limitless and free
Таким безграничным и свободным,
Desperately in need...of some...stranger's hand
Отчаянно нуждаясь в руке какого-нибудь незнакомца
In a...desperate land
В стране отчаяния?..


Lost in a roman...wilderness of pain
Заблудшие в католических зарослях боли,
And all the children are insane
Все дети обезумели,
All the children are insane
Все дети обезумели
Waiting for the summer rain, yeah
В ожидании летнего дождя, да....


There's danger on the edge of town
Опасность на краю города,
Ride the king's highway, baby
Езжай по Королевскому шоссе, детка.
Weird scenes inside the gold mine
Странные сцены на золотом прииске,
Ride the highway west, baby
Езжай по шоссе на запад, детка....


Ride the snake, ride the snake
Езжай на змее, езжай на змее
To the lake, the ancient lake, baby
К озеру, к древнему озеру, детка.
The snake is long, seven miles
Змея длиной в семь миль,
Ride the snake...he's old, and his skin is cold
Езжай на змее, она старая, и её кожа остыла...


The west is the best
На западе лучше всего,
The west is the best
На западе лучше всего,
Get here, and we'll do the rest
Поедем туда и там сделаем всё остальное...


The blue bus is callin' us
Голубой автобус зовет нас,
The blue bus is callin' us
Голубой автобус зовет нас,
Driver, where you taken' us
Водитель, где ты нас подобрал?


The killer awoke before dawn, he put his boots on
Убийца проснулся засветло, надел свои сапоги,
He took a face from the ancient gallery
Выбрал себе обличье из галереи предков
And he walked on down the hall
И пошел по коридору.
He went into the room where his sister lived, and...then he
Зашел в комнату, где жила его сестра… затем
Paid a visit to his brother, and then he
Зашел к своему брату, затем
He walked on down the hall, and
Пошел по коридору дальше, и…
And he came to a door...and he looked inside
И подошел к двери….заглянул внутрь
Father, yes son, I want to kill you
Папа? – Да, сынок. – Я хочу убить тебя.
Mother...I want to...fuck you
Мама?.....я хочу….тра*нуть тебя


C'mon baby, take a chance with us
Иди сюда детка, попытай с нами счастья,
C'mon baby, take a chance with us
Иди сюда детка, попытай с нами счастья,
C'mon baby, take a chance with us
Иди сюда детка, попытай с нами счастья,
And meet me at the back of the blue bus
Встретимся на заднем сидении голубого автобуса,
Doin' a blue rock
Играя голубой рок
On a blue bus
В голубом автобусе,
Doin' a blue rock
Играя голубой рок...
C'mon, yeah
Присоединяйся, да!


Kill, kill, kill, kill, kill, kill
Убивать, убивать, убивать, убивать, убивать, убивать


This is the end
Это конец,
Beautiful friend
Мой прекрасный друг...
This is the end
Это конец,
My only friend, the end
Мой единственный друг… конец


It hurts to set you free
Мне больно отпускать тебя,
But you'll never follow me
Но ты никогда не последуешь за мной.
The end of laughter and soft lies
Конец смеху и слезам,
The end of nights we tried to die
Конец ночам, в которые мы пытались умереть...


This is the end
Это конец




Х
Качество перевода подтверждено