Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Runnin' Blues исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Runnin' Blues (оригинал The Doors)

Блюз на бегу (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Poor Otis dead and gone
Бедняга Отис скончался и исчез,
Left me here to sing his song
Оставил меня тут петь его песню.
Pretty little girl with the red dress on
Симпатичная девчушка в красном платье,
Poor Otis dead and gone
Бедняга Отис скончался и исчез.


Yeah, back down, turn around slowly
Да, снова назад, медленно повернись,
Try it again, remembering when
Попробуй опять, помнишь, как
It was easy, try it again
Это было просто, попробуй опять.
Much to easy, rememberin' when
Очень просто, когда помнишь.


All right, look at my shoes
Отлично, взгляните на мои ботинки,
Not quite the walkin' blues
Это вам не блюз на ходу.
Don't fight, too much to lose
Не сопротивляйся — много потеряешь.
Can't fight the runnin' blues
Не попрёшь против блюза на бегу.


Well, I've got the runnin' blues
Ну вот, мой блюз бежит,
Runnin' away, back to L.A.
Сбегает обратно в Лос-Анжелес,
Got to find the dock of the bay
Надо найти ту пристань на берегу,
Maybe find it back in L.A.
Может, найду её в Лос-Анжелесе.


Runnin' scared
Бежишь испуганно,
Runnin' blue
Бежишь тоскливо,
Goin' so fast
Идешь быстро,
What'll I do
Что мне делать.


Well, I've got the runnin' blues
Ну вот, мой блюз бежит,
Runnin' away, back to L.A.
Сбегает обратно в Лос-Анжелес,
Got to find the dock of the bay
Надо найти ту пристань на берегу,
Maybe find it back in L.A.
Может, найду её в Лос-Анжелесе.


[2x:]
[2x:]
All right, look at my shoes
Отлично, взгляните на мои ботинки,
Not quite the walkin' blues
Это вам не блюз на ходу.
Don't fight, too much to lose
Не сопротивляйся — много потеряешь.
Can't fight the runnin' blues
Не попрёшь против блюза на бегу.
Х
Качество перевода подтверждено