Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peace Frog исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peace Frog (оригинал The Doors)

Мирная Лягушка (перевод Tanya Grimm из St. Petersburg)

There's blood in the streets, it's up to my ankles
Кровь на улицах, она достает мне до лодыжек.
She came
Она пришла.
There's blood on the streets, it's up to my knee
Кровь на улицах, она достает мне до колен.
She came
Она пришла.
Blood on the streets in the town of Chicago
Кровь на улицах в городе Чикаго.
She came
Она пришла.
Blood on the rise, it's following me
Крови все больше и больше, она преследует меня.
Think about the break of day
Подумай о рассвете.


She came and then she drove away
Она пришла, а затем уехала прочь,
Sunlight in her hair
Свет солнца в ее волосах.


She came
Она пришла
Blood in the streets runs a river of sadness
Кровь на улицах бежит рекой печали.
She came
Она пришла.
Blood in the streets it's up to my thigh
Кровь на улицах, она достает до моих бедер.
She came
Она пришла.
Yeah the river runs red down the legs of the city
Да, красная река бежит по городу.
She came
Она пришла.
The women are crying rivers of weepin'
Женщины плачут реками слез.


She came into town and then she drove away
Она пришла в город, а затем уехала прочь,
Sunlight in her hair
Свет солнца в ее волосах.


Indians scattered on dawn's highway bleeding
Индейцы бросились врассыпную на рассвете во время бойни на шоссе.
Ghosts crowd the young child's fragile eggshell mind
Призраки давят хрупкий как яичная скорлупа мозг маленького ребенка.


Blood in the streets in the town of New Haven
Кровь на улицах в городе Нью-Хейвен.
Blood stains the roofs and the palm trees of Venice
Кровь пачкает крыши и пальмы Венеции.
Blood in my love in the terrible summer
Кровь на моей любви в то ужасное лето.
Bloody red sun of fantastic L.A.
Кроваво-красное солнце фантастического Лос-Анджелеса.


Blood screams the pain as they chop off her fingers
Кровь выражает боль, когда они отрубают ей пальцы.
Blood will be born in the birth of a nation
Кровь родится при рождении нации.
Blood is the rose of mysterious union
Кровь – это роза таинственного союза.


There's blood in the streets, it's up to my ankles
Кровь на улицах, она достает мне до лодыжек.
Blood in the streets, it's up to my knee
Кровь на улицах, она достает мне до колен.
Blood in the streets in the town of Chicago
Кровь на улицах в городе Чикаго.
Blood on the rise, it's following me
Крови все больше и больше, она преследует меня.




Х
Качество перевода подтверждено