Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hyacinth House исполнителя (группы) Doors, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hyacinth House (оригинал The Doors)

Гиацинтовый дом (перевод vanyanaz из NiNo)

What are they doing in the Hyacinth House?
Чем они занимаются в гиацинтовом доме?
What are they doing in the Hyacinth House
Чем они занимаются в гиацинтовом доме,
To please the lions, yeah, this day?
Чтобы ублажить сегодня львов, а?


I need a brand new friend who doesn't bother me,
Мне нужен совершенно новый друг, который не утомляет меня,
I need a brand new friend who doesn't trouble me.
Мне нужен абсолютно новый друг, который не доставит мне неприятности,
I need someone, yeah, who doesn't need me.
Мне нужен кто-то, кому не нужен я сам.


I see the bathroom is clear,
Вижу, ванная комната свободна,
I think that somebody's near,
Думаю, что поблизости кто-то есть,
I'm sure that someone is following me. Oh, yeah!
Уверен, что кто-то идет за мной следом, о да!


Why did you throw the Jack-of-Hearts away?
Зачем ты выбросил червового валета?
Why did you throw the Jack-of-Hearts away?
Зачем ты выбросил червового валета?
It was the only card in the deck that I had left to play.
Это была единственная карта в колоде, которой мне оставалось сыграть.


And I'll say it again — I need a brand new friend,
И я повторю вновь: мне нужен совершенно новый друг.
And I'll say it again — I need a brand new friend,
И я повторю вновь: мне нужен абсолютно новый друг.
And I'll say it again — I need a brand new friend.
И я повторю вновь: мне нужен стопроцентно новый друг
The End.
Конец.
Х
Качество перевода подтверждено