Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Own Time исполнителя (группы) Delta Goodrem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Own Time (оригинал Delta Goodrem)

В свое время (перевод Ellen Little из Курска)

So much is happening to me.
Со мной много чего происходит,
So much that I can't even see.
Так много, что я даже не могу понять.
So many words of wisdom that I am trying to be.
Слишком много мудрых слов, которым я пытаюсь следовать.
Catch me if I should fall.
Поймай меня, если я вдруг упаду,
And even more so while I'm standing tall.
И даже больше — когда я стою.


My head is spinning around and it's making me dizzy.
У меня кружится голова, и от этого мне дурно.
I'm spinning around and it's making me ill.
Я верчусь, и мне становится плохо.
You don't understand what I'm going through just to find a way to climb.
Ты не понимаешь, через что я прохожу, чтобы найти путь к вершине.
It'll be in my own time.
Всё будет в своё время.
It'll be in my own time.
Всё будет в своё время.


Whispering thoughts in all different ways.
Мне всячески нашёптываются мысли,
That I'm in a daze.
Что я в трансе.
My head is spinning around and it's making me dizzy.
У меня кружится голова, и от этого мне дурно.
I'm spinning around and it's making me ill.
Я верчусь, и мне становится плохо.
You don't understand what I'm going through just to find a way to climb.
Ты не понимаешь, через что я прохожу, чтобы найти путь к вершине.


It'll be in my own time.
Всё будет в своё время,
'cause it'll be in my own time.
Потому что всё будет в своё время,
In my own time.
В своё время.
In my own time I'll take a chance.
В своё время у меня будет выбор.
In my own time I'll find romance. In my own time.
В своё время у меня случится роман. В своё время.


It'll be mine.
Это будет моим.
After the clouds there'll be the rain.
После туч будет дождь.
After the sun there'll be the moon it doesn't matter.
После солнца взойдёт луна, это неважно,
'cause it'll be in my own time
Потому что всему своё время.
Х
Качество перевода подтверждено