Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Electric Storm исполнителя (группы) Delta Goodrem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Electric Storm (оригинал Delta Goodrem)

Ураган эмоций (перевод Элен из Тюмени)

Fighting for no reward
Борясь ни за что,
Cold in the rain I'm tossing and turning your words ever burning my heart
Замёрзшая, я мечусь в дожде, твои слова сжигают моё сердце.
Love's an electric storm of pleasure and pain
Любовь — ураган эмоций радости и боли,
Where thunder and lightning are crashing
Где сталкиваются гром и молнии
And striking us down
И ударяют по нам.


Two people shipwrecked
Два человека, потерпевшие кораблекрушение,
Stranded alone
Одинокие, беспомощные,
Praying for dry land to save our souls
Просящие суши, чтобы спасти свои души...
Hurricane season just knocked us down
Сезон ураганов просто выбил нас из колеи,
Emotional suicides running the ground
И нас захватывают самоубийства.


Fighting for no reward
Борясь ни за что,
Cold in the rain I'm tossing and turning your words ever burning my heart
Замёрзшая, я мечусь в дожде, твои слова сжигают моё сердце.
Love's an electric storm of pleasure and pain
Любовь — ураган эмоций радости и боли,
Where thunder and lightning are crashing
Где сталкиваются гром и молнии
And striking us
И ударяют по нам.


I won't give up never never
Я не сдамся никогда, никогда.
I won't be struck by the weather
Никакое стихийное бедствие меня не остановит.
Hold on when the wind's so strong
Держись, когда такой сильный ветер,
Tell me how can we find our way home in love's electric storm
Скажи мне, как нам найти путь домой в этом любовном урагане эмоций.


Feels like our last chance to get out alive
Это словно наш с тобой последний шанс выбраться отсюда живыми?
Will we survive this treacherous night
Сможем ли мы выжить этой ужасной ночью?
Predators waiting circling around
Хищники в ожидании, и уже кружили нас,
Sky full of fireworks burn without sound
И небо полно фейерверков, горящих без шума.


Fighting for no reward
Борясь ни за что,
Cold in the rain I'm tossing and turning your words ever burning my heart
Замёрзшая, я мечусь в дожде, твои слова сжигают моё сердце.
Love's an electric storm of pleasure and pain
Любовь — ураган эмоций радости и боли,
Where thunder and lightning are crashing
Где сталкиваются гром и молнии
And striking us
И ударяют по нам.


I won't give up never never
Я не сдамся никогда, никогда.
I won't be struck by the weather
Никакое стихийное бедствие меня не остановит.
Hold on when the wind's so strong
Держись, когда такой сильный ветер,
Tell me how can we find our way home in loves electric storm
Скажи мне, как нам найти путь домой в этом любовном урагане эмоций?


Have we never been stronger?
Разве мы никогда не были сильнее?
Have we never been tighter?
Разве мы никогда не были жёстче?
But we're close to the wire again
Но мы снова близки к краю,
Have we never been safer?
Разве мы никогда не были защищены так?


Fighting for no reward
Борясь ни за что,
Cold in the rain I'm tossing and turning your words ever burning my heart
Замёрзшая, я мечусь в дожде, твои слова сжигают моё сердце.
Love's an electric storm of pleasure and pain
Любовь — ураган эмоций радости и боли,
Where thunder and lightning are crashing
Где сталкиваются гром и молнии
And striking us down
И ударяют по нам.


I won't give up never never
Я не сдамся никогда, никогда.
I won't be struck by the weather
Никакое стихийное бедствие меня не остановит.
Hold on when the wind's so strong
Держись, когда такой сильный ветер,
Tell me how can we find our way home
Скажи мне, как нам найти путь домой?
Tell me how can we find our way home
Скажи мне, как нам найти путь домой?
In love's electric storm
В этом любовном урагане эмоций?
Х
Качество перевода подтверждено