Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Try исполнителя (группы) Delta Goodrem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Try (оригинал Delta Goodrem)

Рождена, чтобы пытаться (перевод Ellen Little из Курска)

Doing everything that I believe in
Делая всё, во что я верю,
Going by the rules that I've been taught
Следуя правилам, которым научилась,
More understanding of what's around me
Я получаю больше понимания того, что вокруг меня,
And protected from the walls of love
И я защищена стенами любви.


All that you see is me
Всё, что ты видишь, — это я,
And all I truly believe
И я искренне верю, что...


That I was born to try
Я рождена, чтобы пытаться,
I've learned to love
Я научилась любить,
Be understanding
Быть понимающей
And believe in life
И верить в жизнь.
But you've got to make choices
Но ты должен сделать выбор,
Be wrong or right
Будь то правильно или нет,
Sometimes you've got to sacrifice the things you like
Иногда ты должен жертвовать тем, что ты любишь.


But I was born to try
Но я рождена, чтобы пытаться.


No point in talking what you should have been
Нет смысла говорить, каким ты должен был быть,
And regretting the things that went on
И жалеть о вещах, что прошли.
Life's full of mistakes, destinies and fate
Жизнь полна ошибок, неизбежностей и рока.
Remove the clouds look at the bigger picture
Избавься от туч, взгляни на картину шире.


And all that you see is me
Всё, что ты видишь, — это я,
And all I truly believe
И я искренне верю, что...


That I was born to try
Я рождена, чтобы пытаться,
I've learned to love
Я научилась любить,
Be understanding
Быть понимающей
And believe in life
И верить в жизнь.
But you've got to make choices
Но ты должен сделать выбор,
Be wrong or right
Будь то правильно или нет,
Sometimes you've got to sacrifice the things you like
Иногда ты должен жертвовать тем, что ты любишь.


But I was born to try
Но я рождена, чтобы пытаться.


All that you see is me
Всё, что ты видишь, — это я,
All I truly believe
И я искренне верю,
All that you see is me
Всё, что ты видишь, — это я,
And all I truly believe
И я искренне верю,


That I was born to try
Что я рождена, чтобы пытаться.


I've learned to love
Я научилась любить,
Be understanding
Быть понимающей
And believe in life
И верить в жизнь.
But you've got to make choices
Но ты должен сделать выбор,
Be wrong or right
Будь то правильно или нет,
Sometimes you've got to sacrifice the things you like
Иногда ты должен жертвовать тем, что ты любишь.


But I was born to try
Но я рождена, чтобы пытаться.


But you've got to make choices
А ты должен сделать выбор,
Be wrong or right
Будь то правильно или нет,
Sometimes you've got to sacrifice the things you like
Иногда ты должен жертвовать тем, что ты любишь.


But I was born to try
Но я рождена, чтобы пытаться.
Х
Качество перевода подтверждено