Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alcohol исполнителя (группы) Delta Goodrem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alcohol (оригинал Delta Goodrem)

Алкоголь (перевод Ellen Little из Курска)

You fall asleep with the damage in the room
Ты засыпаешь со своей болью
And I can't escape the stranger living under your skin
А я не могу избежать незнакомца, который поселился в тебе.
Who's this I see
Кого я вижу?
You're not the man that fell in love with me
Ты не тот мужчина, который был влюблен в меня.


I can't pretend anymore
Я не могу больше притворяться,
It's tragic like when a Shakespeare play comes to the end
Это трагично, как в конце шекспировской пьесы,
It's intoxicating me
Это опьяняет меня.


So go ahead, take her to your bed
Так что вперед, затащи ее в постель,
Tell her all your fears and let her kiss your lips
Расскажи ей о своих страхах, и пусть она целует твои губы.
Dead, swimming round your head
Ты мертв, ходишь кругами,
Drowning out the days
Пытаясь забыть дни,
That we made love
Когда мы занимались любовью.
It's all in my heart
Все это в моем сердце,
And I'm losing all control
И я теряю контроль,
Cause you gave away your soul to the alcohol
Потому что ты продал свою душу алкоголю,
To the alcohol
Алкоголю.


The dreams we had
Мечты, которые у нас были,
They build me up and knock me round
Они сбивают меня с толку.
I can't decide whether it's better to let you fall down
Я не могу решить, наверно, лучше бросить тебя.
I'm not so good with your self-inflicted pain
Со мной не всё в порядке, ты сам губишь себя.


I can't pretend anymore
Я не могу больше притворяться,
You're tragic and it's a Shakespeare play come to the end
Это трагично, как в конце шекспировской пьесы,
You're gonna die from what you need
Ты умрешь от того, в чём нуждаешься.


So go ahead, take her to your bed
Так что вперед, затащи ее в постель,
Tell her all your fears and let her kiss your lips
Расскажи ей о своих страхах, и пусть она целует твои губы.
Dead, swimming round your head
Мертвый, плаваешь вокруг себя,
Drowning out the days
Пытаясь забыть дни,
That we made love
Когда мы занимались любовью.
It's all in my heart
Все это в моем сердце,
And I'm losing all control
И я теряю контроль,
Cause you gave away your soul to the alcohol
Потому что ты продал свою душу алкоголю.


White ghost
Привидения,
A vision of yourself
Твои иллюзии,
A fraction of yourself
Твоя часть,
It's the other side of you
Это твоя другая сторона.
While I was suffocating and feeling isolated
Пока я задыхалась, чувствуя себя изолированной,
I never see your truth anymore
Я никогда больше не видела твоей правды.


So go ahead, take her to your bed
Так что вперед, затащи ее в постель,
Tell her all your fears and let her kiss your lips
Расскажи ей о своих страхах, и пусть она целует твои губы.
Dead, swimming round your head
Мертвый, плаваешь вокруг себя,
Drowning out the days
Пытаясь забыть дни,
That we made love
Когда мы занимались любовью.
It's all in my heart
Все это в моем сердце,
And I'm losing all control
И я теряю контроль,
Cause you gave away your soul to the alcohol
Потому что ты продал свою душу алкоголю.
Х
Качество перевода подтверждено