Have you ever stared into the rain
Ты когда-нибудь смотрел на дождь,
Thought the clouds would never disappear
Думая, что тучи никогда не рассеятся?
Have you ever screamed out in the dark
Ты когда-нибудь кричал в темноту,
Thinking no one else could hear
Полагая, что никто этого не услышит?
I was leaving footprints tainted by my past
Я оставляла следы с отпечатками прошлого
On this winding road to you
На извилистом пути к тебе...
I lost my faith in love
Я потеряла свою веру в любовь,
Tonight I believe again
Но этим вечером обрела ее вновь.
My heart was a broken place
Было разбито сердце моё,
And now I feel whole again
А сейчас я чувствую – вновь цело оно.
And you bring me honesty
И ты даришь мне искренность,
And that's worth believing in
И это стоит того, чтобы верить.
I believe again
Я верю вновь...
Have you ever spun out of control
Ты когда-нибудь не мог справиться с управлением,
Like you never saw the road ahead
Будто едешь по этой дороге впервые?
Have you ever just kept looking back
Ты когда-нибудь оглядывался назад,
Ever closer to the edge
Когда уже был на самом краю обрыва?
I was praying for the light I see in your eyes
Я молилась на свет, который вижу в твоих глазах.
I had all but given up
У меня было многое, но я отказалась от всего....
I lost my faith in love
Я потеряла свою веру в любовь,
Tonight I believe again
Но этим вечером обрела ее вновь.
My heart was a broken place
Было разбито сердце моё,
And now I feel whole again
А сейчас я чувствую – вновь цело оно.
And you bring me honesty
И ты даришь мне искренность,
And that's worth believing in
И это стоит того, чтобы верить.
I believe again
Я верю вновь...
(I believe the impossible
(Я верю, что невозможное
Is possible to overcome
Возможно преодолеть.
I believe in the miracles
Я верю, что чудеса
Born from love in everyone)
Рождаются от любви в каждом из нас)
I lost my faith in love
Я потеряла свою веру в любовь,
Tonight I believe again
Но этим вечером обрела ее вновь.
My heart was a broken place
Было разбито сердце моё,
And now I feel whole again
А сейчас я чувствую – вновь цело оно.
And you bring me honesty
И ты даришь мне искренность,
And that's worth believing in
И это стоит того чтобы верить.
(And I believe again)
(И я верю вновь)
I believe again
Я верю вновь...
Believe Again
Верю снова (перевод Татьяны Черниковой из Курска)
Have you ever stared into the rain
Вы когда-нибудь пристально смотрели в дождь,
Thought the clouds would never disappear
Думая, что тучи никогда не рассеятся?
Have you ever screamed out into the dark
Вы когда-нибудь кричали в темноту,
Thinking no one else could hear
Думая, что никто больше не может вас услышать?
I was leaving footprints tainted by my past
Я оставляла следы, испорченные моим прошлым,
On this winding road to you
На этой извилистой дороге для тебя...
I'd lost my faith in love
Я потеряла веру в любовь,
Tonight I believe again
Но сегодня вечером я верю снова.
My Heart was a broken place
Мое сердце было разбито,
Now I feel whole again
Но сейчас я снова чувствую его целым.
You bring my honesty
Ты даришь мне честность,
And that's worth believing in
В это стоит верить,
I believe again
Верю снова!
Have you ever spun out of control
Вы когда-нибудь выходили из-под контроля,
Like you never saw the road ahead
Когда не видели дорогу впереди?
Have you ever just kept looking back
Вы когда-нибудь оглядывались назад,
Ever closer to the edge
Когда были слишком близко к краю?
I was praying for the light I see in your eyes
Я молилась на свет, который был в твоих глазах,
I had all but given up
У меня было всё, но я сдалась...
I'd lost my faith in love
Я потеряла веру в любовь,
Tonight I believe again
Но сегодня вечером я верю снова.
My Heart was a broken place
Мое сердце было разбито,
Now I feel whole again
Но сейчас я снова чувствую его целым.
You bring my honesty
Ты даришь мне честность,
And that's worth believing in
В это стоит верить,
I believe again
Верю снова!
I believe the impossible is possible to overcome
Я верю, что невозможное возможно,
I believe in miricles
Я верю в чудеса,
Born from love in everyone
Рожденные любовью в любом из нас...
I'd lost my faith in love
Я потеряла веру в любовь,
Tonight I believe again
Но сегодня вечером я верю снова.
My Heart was a broken place
Мое сердце было разбито,
Now I feel whole again
Но сейчас я снова чувствую его целым.
You bring my honesty
Ты даришь мне честность,
And that's worth believing in
В это стоит верить,
I believe again
Верю снова!
Х
