Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voices in My Head исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voices in My Head (оригинал Bruno Mars)

Голоса в моей голове (перевод Ирина)

All alone in my room
Совсем один сижу в своей комнате
Waiting for, for this phone to ring
И жду, когда же зазвонит телефон.
She'll come home someday soon
Она когда-нибудь вернется домой,
I just know or am I imagining things
Я это знаю или мне этого просто хочется?
The voices in my head keep saying
Ведь голоса в моей голове не перестают говорить:
(The voices in my head)
(Голоса в моей голове)
She's coming back to you
"Она вернется к тебе"


Is it strange that I talk to myself
Разве это удивительно, что я разговариваю сам с собой?
Is it weird when I hear someone else
Неужели это странно, что я слышу чей-то голос?
What do I do (what do I do)
Что я делаю? (Что я делаю?)
There's no more you (there's no more you)
Ты уже не со мной (ты уже не со мной)
And I tell me you'll be coming home (coming home)
Но я все равно говорю себе, что ты вернешься домой (вернешься домой)
Is it strange I believe them again
Ну почему я снова верю
Voices in my head
Голосам в моей голове?
The voices, the voices, the voices
Этим голосам, голосам, голосам,
Voices in my head
Голоса в моей голове,
The voices, the voices, the voices
Эти голоса, голоса, голоса


Someone's there at the door
Вот кто-то подошел к двери,
This is her I just know (I just know) it is
Это точно она, я просто уверен в этом.
I get dressed I put on a smile
Я одеваюсь и улыбаюсь,
Oh but it's just the mail again (the mail again)
О, но это опять почту доставили (опять почта).
The playing in my mind (the playing in my mind)
Мой разум играет со мной (играет со мной),
Saying she'll come back this time
Говоря, что в этот раз она обязательно вернется.


Is it strange that I talk to myself
Разве это удивительно, что я разговариваю сам с собой?
Is it weird when I hear someone else
Неужели это странно, что я слышу чей-то голос?
What do I do (what do I do)
Что я делаю? (Что я делаю?)
There's no more you (there's no more you)
Ты уже не со мной (ты уже не со мной)
And I tell me you'll be coming home (coming home)
Но я все равно говорю себе, что ты вернешься домой (вернешься домой)
Is it strange I believe them again
Ну почему я снова верю
Voices in my head
Голосам в моей голове?


It's gonna be ok, it's gonna be ok, it's gonna be ok
Все будет хорошо, все будет хорошо,
Oh just gotta get through the day
Просто нужно пережить этот день.
It's gonna be ok, it's gonna be ok, it's gonna be ok
Все будет хорошо, все будет хорошо,
Oh I just gotta get through
Я просто должен пережить,
The voices in my head (the voices in my head)
А голоса в моей голове
Keep saying she's coming back to you
Все говорят: "Она вернется к тебе".


Is it strange that I talk to myself
Разве это удивительно, что я разговариваю сам с собой?
Is it weird when I hear someone else
Неужели это странно, что я слышу чей-то голос?
What do I do (what do I do)
Что я делаю? (Что я делаю?)
There's no more you (there's no more you)
Ты уже не со мной (ты уже не со мной)
And I tell me you'll be coming home (coming home)
Но я все равно говорю себе, что ты вернешься домой (вернешься домой)
Is it strange I believe them again
Ну почему я снова верю
Voices in my head
Голосам в моей голове?
Oh, oh, oh
О, о, о
Х
Качество перевода подтверждено