Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Again исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Again (оригинал Bruno Mars)

Вновь (перевод Rainy_day)

Hands over my head
Обхватив голову руками,
Thinking what else could go wrong
Думаю о том, могло ли всё сложиться ещё хуже.
Would have stayed in bed
Лучше бы остался в постели —
How can the day be so long?
Как день может быть таким долгим?


Never believed that things happen for a reason
Никогда не верил, что всё неслучайно,
But how this turned out,
Но то, как всё обернулось,
Removed all my doubts, so believe
Рассеяло все мои сомнения — и я верю,


That for you I'd do it all over again
Что ради тебя прошёл бы через всё вновь,
Do it all over again
Прошёл бы через всё вновь.
All I went through led me to you
То, через что я прошёл, привело меня к тебе,
So I'd do it all over again for you
Так что я прошёл бы через всё вновь.


I missed the first train
Я опоздал на первый поезд,
Stood out in the rain all day, little did I know
Простоял под дождём весь день и не знал, что
When I caught the next train there you were to sweep me away
На следующем поезде будешь ты, чтобы увлечь меня.
Guess that's what I waited for
Думаю, это именно то, чего я ждал.


Never believed that things happen for a reason
Никогда не верил, что всё неслучайно,
But how this turned out,
Но то, как всё обернулось,
Removed all my doubts, so believe
Рассеяло все мои сомнения — и я верю,


That for you I'd do it all over again
Что ради тебя прошёл бы через всё вновь,
Do it all over again
Прошёл бы через всё вновь.
All I went through led me to you
То, через что я прошёл, привело меня к тебе,
So I'd do it all over again
Так что я прошёл бы через всё вновь.


Whoever thought a day gone so wrong
Кто бы мог подумать, что такой неудачный день
Would turn out so lovely
Может обернуться таким замечательным?
I'm so glad I found you
Я так счастлив, что встретил тебя,
Even though the day went so wrong
И, хотя день шёл кувырком,
I wouldn't change a thing
Я бы ничего не стал менять.


I'd do it, I'd do it all over again
Что ради тебя прошёл бы через всё вновь,
Do it all over again
Прошёл бы через всё вновь.
All I went through lead me to you
То, через что я прошёл, привело меня к тебе,
So I'd do it all over again
Так что я прошёл бы через всё вновь.
[2x]
[2x]


Whoever thought a day gone so wrong
Кто бы мог подумать, что такой неудачный день
Would turn out so lovely
Может обернуться таким замечательным?
Whoever thought a day gone so wrong
Кто бы мог подумать, что такой неудачный день
Would turn out so lovely
Может обернуться таким замечательным?
Х
Качество перевода подтверждено