Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moonshine исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moonshine (оригинал Bruno Mars)

Лунный свет (перевод Сергей Котэ из Дмитрова)

Hello
Привет.
You know you look even better than the way you did the night before
Ты знаешь, ты выглядишь даже лучше, чем прошлой ночью
And the moment that you kissed my lips
И в тот миг, когда ты поцеловала меня в губы,
You know I started to feel wonderful
Знаешь, я почувствовал себя потрясающе.
It's something incredible, there's sex in your chemicals
Это что-то невероятное, химия твоей кожи такова, что ты пахнешь сексом!
Ooh, let's go
Пойдем,
You're the best way I know to escape the extraordinary
Я знаю, ты самый лучший способ избежать непредвиденные обстоятельства.
This world aint for you, and I know for damn sure this world aint for me
Этот мир не для тебя, и я наверняка знаю, что он не для меня.
Lift off and say goodbye
Вставай и скажи "До свидания",
Just let your fire set me free
Только пусть твой пыл освободит меня,
Ohhh
Оу...


Moonshine, take us to the stars tonight
Лунный свет, унеси нас к звездам этой ночью,
Take us to that special place
Унеси нас в особое место,
That place we went the last time, the last time
Туда, где мы были в прошлый раз, прошлый раз.


I know, I was with you last night but it feels like it's been so long
Знаю, я был с тобой прошлой ночью, но кажется, это было так давно.
And everybody that's around they know that I'm not myself when you gone
И все, кто рядом, знают, что я сам не свой, когда тебя нет.
It's good to see you again, good to see you again
Как хорошо видеть тебя снова!
On top of the world, is where I stand when you're back in my life
Я на седьмом небе, вот где я, когда ты возвращаешься в мою жизнь.
Life's not so bad when you're way up this high
Жизнь не так плоха, когда ты находишься так высоко.
Everything is alright, everything is alright
Все хорошо, все хорошо.


Moonshine, take us to the stars tonight
Лунный свет, унеси нас к звездам этой ночью,
Take us to that special place
Унеси нас в особое место,
That place we went the last time, the last time, ohh
Туда, где мы были в прошлый раз...


Moonshine, your love it makes me come alive
Лунный свет, твоя любовь — вот благодаря чему я оживаю.
Take us to that special place
Унеси нас в то особое место,
That place we went the last time, the last time
Туда, где мы были в прошлый раз...


Tu-ru-tu dont you never look back
Никогда не оглядывайся назад,
We are not afraid to die young and live fast
Нам не страшно умереть молодыми и прожить жизнь наскоро.
Give me good times, give me love, give me laughs
Подари мне хорошее время, подари мне любовь, подари мне смех.
Let's take a ride to the sky before the night is gone
Давай умчимся в небеса, прежде чем кончится ночь.


Moonshine, take us to the stars tonight
Лунный свет, унеси нас к звездам этой ночью,
Take us to that special place
Унеси нас в особое место,
That place we went the last time, the last time, ohh
Туда, где мы были в прошлый раз.


Moonshine, your love it makes me come alive
Лунный свет, твоя любовь — вот благодаря чему я оживаю.
Take us to that special place
Унеси нас в то особое место,
That place we went the last time, the last time
Туда, где мы были в прошлый раз...
Х
Качество перевода подтверждено