Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Knew исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Knew (оригинал Bruno Mars)

Если бы я знал (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Oh, oh I, I was a city boy
О, о, я был городским парнем
Right into dangers where I'd always run,
И устремлялся навстречу опасностям, в которых ощущал себя как рыба в воде,
A boy who had his fun
Был мальчиком, получавшим удовольствие.
I wouldn't have done
Я бы не натворил
All the things that I've done
Столько всего,
If I knew one day you would come
Если бы знал, что однажды появишься ты.


Now, baby, now, baby, now, baby
Теперь, детка, теперь, детка, теперь, детка,
Oh, oh, oh, I, I know it breaks your heart
О, о, о, я знаю, что твоё сердце разбивается
To picture the only one you wanna love
От одной мысли, как твоего возлюбленного
In someone else's arms
Обнимает другая.
But I wouldn't have done
Но я бы не натворил
All the things that I have done
Столько всего,
If I knew one day you would come
Если бы знал, что однажды появишься ты.


Now, baby, now, baby, now, baby
Теперь, детка, теперь, детка, теперь, детка,
Oh, baby, please
О, детка, прошу,
Let's leave the past behind us
Оставим прошлое позади,
So that we can go where love will find us
Чтобы отправиться туда, где нас найдёт любовь,
Yeah, will find us
Да, найдёт нас.


I know once girls would leave me
Уверен, однажды девушки ушли бы от меня,
But I know that you believe me
Но я знаю, что ты веришь мне.


Baby, I, I wish we were seventeen
Детка, я очень хочу, чтобы нам было семнадцать,
So I could give you all the innocence
И я мог бы отдать тебе невинность,
That you give to me
Которую ты отдала мне.
No, I wouldn't have done
Нет, я бы не натворил
All the things that I have done
Столько всего,
If I knew one day you would come
Если бы знал, что однажды появишься ты.
If I knew one day you would come
Если бы знал, что однажды появишься ты...
Х
Качество перевода подтверждено