Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Say U Can’t исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Say U Can’t (оригинал Bruno Mars)

Никогда не говори "Не могу" (перевод moments of may)

When I was just a little boy
Даже когда я был маленьким мальчиком,
Barely strong enough to stand
Еще не умевшим ходить,
I could always count on him
Я всегда мог рассчитывать на него.
He taught me everything I know
Он научил меня всему, что я знаю,
And 'till this day it shows
И время показало,
He was more than just a friend
Что он был для меня больше, чем другом.


There were so many times I would doubt myself
Было столько моментов, когда я сомневался в себе,
But his words were always there to help
Но его слова всегда поддерживали меня.


[Chorus:]
[Припев:]
How would I be where I am
Я бы не был тем, кем стал,
If my father didn't tell me
Если бы отец не объяснил мне,
To never say I can't
Что никогда нельзя говорить "Я не могу".
He'd carry me
Он вел меня,
And never let me fall
Он никогда не дал бы мне упасть.
Oh and the only thing he asked
Когда он умирал,
Right before he passed
Он просил напоследок только об одном:
Was to never say you can't
Никогда не говори "Я не могу",
Oh, never say you can't
О, никогда не говори "Я не могу"!


So when life's rain begins to fall
Когда в твоей жизни непогода,
And you're out there on your own
И ты оказываешься один,
And you can't see a thing
И не видишь ничего перед собой,
(Oh, no no no)
(О, нет, нет, нет)
Just find a voice that understands
Просто вспомни голос того, кто понимает,
For me it was my old man
Для меня это был голос моего старика,
Taught me to say the words I can
Учившего меня всегда говорить "Я смогу".


There were so many times I would doubt myself
Было столько моментов, когда я сомневался в себе,
But his words were always there to help
Но его слова всегда поддерживали меня.


[Chorus:]
[Припев:]
How would I be where I am
Я бы не был тем, кем стал,
If my father didn't tell me
Если бы отец не объяснил мне,
To never say I can't
Что никогда нельзя говорить "Я не могу".
He'd carry me
Он вел меня,
And never let me fall
Он никогда не дал бы мне упасть.
Oh and the only thing he asked
Когда он умирал,
Right before he passed
Он просил напоследок только об одном:
Was to never say you can't
Никогда не говори "Я не могу",
Oh, never say you can't
О, никогда не говори "Я не могу"!


Everything he taught me would stay with me forever
Все, чему он учил меня, останется со мной навсегда.
No I won't forget a thing
Я ничего не забуду.
Oh because of dad I now know myself better
Благодаря отцу я лучше узнал себя,
And I hope I can do for him what he did for me
И, надеюсь, я смогу сделать для него не меньше, чем он сделал для меня.


[Chorus:]
[Припев:]
How would I be where I am
Я бы не был тем, кем стал,
If my father didn't tell me
Если бы отец не объяснил мне,
To never say I can't
Что никогда нельзя говорить "Я не могу".
He'd carry me
Он вел меня,
And never let me fall
Он никогда не дал бы мне упасть.
Oh and the only thing he asked
Когда он умирал,
Right before he passed
Он просил напоследок только об одном:
Was to never say you can't
Никогда не говори "Я не могу",
Oh, never say you can't
О, никогда не говори "Я не могу"!
Х
Качество перевода подтверждено