Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Treasure исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Treasure (оригинал Bruno Mars)

Сокровище (перевод Алеся)

Give me all, give me all,
Подари мне всё, подари мне всё,
Give me all your attention baby
Подари мне всё своё внимание, детка.
I got to tell you
Я должен рассказать тебе
A little something about yourself
Кое-что о тебе.
You're wonderful, flawless,
Ты замечательная, безупречная,
Ooh you're a sexy lady
О, ты горячая штучка!
But you walk around here
Но ты ведешь себя так,
Like you wanna be someone else
Будто хочешь стать другой.


I know that you don't know it,
Я знаю, ты не осознаёшь,
But you're fine, so fine
Как ты прекрасна, прекрасна.
Oh girl I'm gonna show you
О, девочка, я покажу тебе,
When you're mine, oh mine
Когда ты станешь моей, о, моей...


Treasure, that is what you are
Сокровище — вот что ты для меня.
Honey you're my golden star
Милая, ты — моя золотая звезда.
You know you can
Знаешь, ты можешь
Make my wish come true
Осуществить мое желание,
If you let me
Если позволишь мне
Treasure you
Хранить тебя, как сокровище.
If you let me
Если позволишь мне
Treasure you
Хранить тебя, как сокровище.


Pretty girl, pretty girl,
Прелестная девушка, прелестная девушка,
Pretty girl you should be smiling
Прелестная девушка, ты должна улыбаться.
A girl like you
Такая девушка, как ты,
Should never live so blue
Никогда не должна унывать.
You're everything I see in my dreams
Я мечтаю только о тебе
I wouldn't say that to you
Я бы так не говорил,
If it wasn't true
Если бы это не было правдой.


I know that you don't know it,
Я знаю, ты не осознаёшь,
But you're fine, so fine
Как ты прекрасна, прекрасна.
Oh girl I'm gonna show you
О, девочка, я покажу тебе,
When you're mine, oh mine
Когда ты станешь моей, о, моей...


Treasure, that is what you are
Сокровище — вот что ты для меня.
Honey you're my golden star
Милая, ты — моя золотая звезда.
You know you can
Знаешь, ты можешь
Make my wish come true
Осуществить мое желание,
If you let me
Если позволишь мне
Treasure you
Хранить тебя, как сокровище.
If you let me
Если позволишь мне
Treasure you
Хранить тебя, как сокровище.


You are my treasure, you are my treasure
Ты — мое сокровище, ты — мое сокровище
You are my treasure,
Ты — мое сокровище,
Yeah, you you you, you are
Да, ты, ты, ты, ты
You are my treasure, you are my treasure
Ты — мое сокровище, ты — мое сокровище
You are my treasure,
Ты — мое сокровище,
Yeah, you you you, you are
Да, ты, ты, ты, ты


Treasure, that is what you are
Сокровище — вот что ты для меня.
Honey you're my golden star
Милая, ты — моя золотая звезда.
You know you can make
Знаешь, ты можешь
My wish come true
Осуществить мое желание,
If you let me
Если позволишь мне
Treasure you
Хранить тебя, как сокровище.
If you let me
Если позволишь мне
Treasure you
Хранить тебя, как сокровище.
Х
Качество перевода подтверждено