Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her World Goes On исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her World Goes On (оригинал Bruno Mars)

Её жизнь продолжается (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm trapped in without her somewhere far away
Я заблудился без неё в какой-то пустоте вдали,
I keep thinking about her but I know I can't stay
Я продолжаю вспоминать о ней, но знаю, что не могу остаться —
She haunts me like a nightmare her image is everywhere
Она преследует меня, словно кошмар, её образ повсюду.
She doesn't leave me alone
Она не оставляет меня в покое,
I can't escape her or erase her
Я не могу ни убежать, ни избавиться от неё,
When I know she's not coming home
Зная, что она не вернётся.


I can't understand where I went wrong
Я не могу понять, где же ошибся,
I can't understand where her love has gone
Я не могу понять, когда прошла её любовь,
I don't know where I belong
Я не могу найти места себе.
My world is over
Моя жизнь остановилась,
When life goes on (her world goes on) and on and on
А земля крутится (её жизнь продолжается) и крутится
(her world goes on)
(её жизнь продолжается)
When life goes on (her world goes on) and on and on
А земля крутится (её жизнь продолжается) и крутится
(my world is gone)
(Моя жизнь остановилась)


Am I crazy or just human
Я сумасшедший или просто человек?
Is this what heartbreak is
Это и называют разбитым сердцем?
What should I be doing
И что мне нужно делать?
It feels like I got seconds to live
Такое чувство, что мне осталось жить считанные секунды.
She haunts me like a nightmare her image is everywhere
Она преследует меня, словно кошмар, её образ повсюду.
She doesn't leave me alone
Она не оставляет меня в покое,
I can't escape her or erase her
Я не могу ни убежать, ни избавиться от неё,
When I know she's not coming home
Зная, что она не вернётся.


I can't understand where I went wrong
Я не могу понять, где же ошибся,
I can't understand where her love has gone
Я не могу понять, когда прошла её любовь,
I don't know where I belong
Я не могу найти места себе.
My world is over
Моя жизнь остановилась,
When life goes on (her world goes on) and on and on
А земля крутится (её жизнь продолжается) и крутится
(her world goes on)
(её жизнь продолжается)
When life goes on (her world goes on) and on and on
А земля крутится (её жизнь продолжается) и крутится
(my world is gone)
(Моя жизнь остановилась)


My world is over while her world goes on
Моя жизнь остановилась, а её — продолжается
(i don't know where I belong
(Не нахожу себе места,
My world is over)
Моя жизнь остановилась)
When life goes on (her world goes on) and on and on
А земля крутится (её жизнь продолжается) и крутится
(her world goes on)
(её жизнь продолжается)
When life goes on (her world goes on) and on and on
А земля крутится (её жизнь продолжается) и крутится
(my world is gone)
(Моя жизнь остановилась)
Х
Качество перевода подтверждено