Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl I Wait исполнителя (группы) Bruno Mars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Girl I Wait (оригинал Bruno Mars feat. Claude)

Девочка, я жду (перевод Алекс)

Feel your heart beating fast
Я чувствую, как быстро бьется твое сердце.
Hold me close make it last
Обними меня крепче, пусть это никогда не закончится.
We knew this day would come
Мы знали, что этот день наступит,
So take a breath leave me and
Так переведи дух и оставь меня.
Was so scared of you leaving
Я так боялся твоего ухода.
Wish we could both just run
Как бы я хотел, чтобы мы с тобой убежали...
Wish we could run it off
Как бы я хотел, чтобы мы сбежали,
But we can't stop time
Но мы не можем остановить время.


Seems the clock is running too fast
Кажется, время летит слишком быстро.
And now I'm feeling lost
И я чувствую, что потерялся.
And I can't read your mind
Я не умею читать твои мысли,
But you don't have to ask
Но ты не должна спрашивать.


You know I wait for you
Ты знаешь: я жду тебя,
If it takes a lifetime to do
Если даже для этого понадобится целая жизнь.
Girl I will wait for you
Девочка, я буду ждать тебя.
You're the only thing worth holding on to
Ты единственное, за что стоит держаться,
No matter how far
И неважно, насколько ты далеко.
Girl I can't live without my heart
Девочка, я не могу жить без сердца.
I hope you come home soon, soon
Надеюсь, ты скоро вернешься домой.
Girl I will wait for you
Девочка, я буду ждать тебя.
If it takes a lifetime to do
Если даже для этого понадобится целая жизнь.
Girl I wait
Девочка, я жду,
Wait wait wait for you oh
Жду, жду, жду тебя, о...


Our phone calls will have to do
Наши телефонные звонки сделают дело,
Write you letters just to prove
Я пишу тебе письма, чтобы доказать,
You're the only thing on my mind
Что ты единственная, о ком я думаю.
I know it's hard, but we'll get through
Я знаю: сейчас трудно, но мы прорвемся.
Just hold on I promise you
Просто держись, я обещаю тебе.
Soon you'll be here by my side
Скоро ты будешь здесь, рядом со мной,
But we can't stop time
Но мы не можем остановить время.


Seems like the clock is running way too fast
Кажется, время летит слишком быстро.
And now I'm feeling lost
И я чувствую, что потерялся.
And I can't read your mind
Я не умею читать твои мысли,
But you don't have to ask
Но ты не должна спрашивать.


You know I wait for you
Ты знаешь: я жду тебя,
If it takes a lifetime to do
Если даже для этого понадобится целая жизнь.
Girl I will wait for you
Девочка, я буду ждать тебя.
You're the only thing worth holding on to
Ты единственное, за что стоит держаться,
No matter how far
И неважно, насколько ты далеко.
Girl I can't live without my heart
Девочка, я не могу жить без сердца.
I hope you come home soon, soon
Надеюсь, ты скоро вернешься домой.
Girl I will wait for you
Девочка, я буду ждать тебя.
If it takes a lifetime to do
Если даже для этого понадобится целая жизнь.
Girl I wait
Девочка, я жду,
Wait wait wait for you oh
Жду, жду, жду тебя, о...
Х
Качество перевода подтверждено