Uptown girl
Девчонка с окраины,
She's been living in her uptown world,
Она живет в своем мире,
I bet she never had
Готов поспорить,
A back street guy,
У нее еще не было «уличного» парня,
I bet her mama
И спорю, что мама еще
Never told her why
Никогда не рассказывала ей почему
I'm going to try for an uptown girl,
Я собираюсь покорять девчонку с окраины,
She's been living in her white bread world,
Что живет в своем мире белых,
As long as anyone with hot blood can,
Так долго, как только парень с горячей кровью может,
And now she's looking for a downtown man
И теперь она ищет парня из центра,
That's what I am
Такого как я
And when she knows what
Когда она знает, чего
She wants from her time,
Она хочет от жизни,
And when she wakes up
Когда она просыпается и
And makes up her mind
Приводит в порядок свои мысли
She'll see I'm not so tough
Она поймет, что я не так и жесток,
Just because
Просто потому,
I'm in love with an uptown girl,
Что я люблю девчонку с окраины,
You know I've seen her in her uptown world,
Я видел ее там, в ее мире окраин,
She's getting tired of her high class toys
Ей надоели ее престижные игрушки
And all her presents from her uptown boys,
И подарки от соседских парней,
She's got a choice
Но у нее есть выбор
Uptown girl
Девчонка с окраины,
You know I can't afford to buy her pearls,
Я не могу позволить себе купить ей жемчуг,
But maybe someday when my ship comes in,
Но однажды, когда причалит мой корабль,
She'll understand what kind of guy I've been
Она поймет, кто я на самом деле,
And then I'll win
И тогда я одержу победу
And when she's walking
Когда она прогуливается,
She's looking so fine,
Она так красива,
And when she's talking
А когда разговаривает,
She'll say that she's mine
Конечно, скажет, что она моя
She'll see I'm not so tough
Она поймет, что я не так и жесток,
Just because
Просто потому,
I'm in love with an uptown girl,
Что я люблю девчонку с окраины,
You know I've seen her in her uptown world,
Я видел ее там, в ее мире окраин,
She's getting tired of her high class toys
Ей надоели ее престижные игрушки
And all her presents from her uptown boys,
И подарки от соседских парней,
She's got a choice
Но у нее есть выбор
Uptown girl,
Девчонка с окраины,
She's my uptown girl,
Моя девчонка с окраины,
You know I'm in love
Я знаю, что я влюблен
With an uptown girl
В девчонку с окраины
Uptown Girl
Богатенькая девушка (перевод Серж из Нижнего Новгорода)
Uptown girl
Богатенькая девушка,
She's been living in her uptown world,
Она всю жизнь жила в своём блестящем мире,
I bet she never had
Готов поспорить, что у неё никогда не было
A back street guy,
Парня с окраины,
I bet her mama
Готов поспорить, её мама
Never told her why
Никогда не говорила ей, почему.
I'm going to try for an uptown girl,
Я попытаюсь познакомиться с богатенькой девушкой,
She's been living in her white bread world,
Которая живёт в своём роскошном мире,
As long as anyone with hot blood can,
Если только парень с горячей головой может,
And now she's looking for a downtown man
И сейчас она ищет простого парня,
That's what I am
Такого, как я.
And when she knows what
И когда она узнает, что
She wants from her time,
Она хочет от жизни,
And when she wakes up
Когда она проснётся
And makes up her mind
И решится.
She'll see I'm not so tough
Она поймёт, что я не такой уж грубый,
I'm in love with an uptown girl,
Что я влюблён в богатенькую девушку.
You know I've seen her in her uptown world,
Я увидел её в её блестящем мире,
She's getting tired of her high class toys
Она устала от её гламурных игрушек
And all her presents from her uptown boys,
И подарков от богатых мальчиков,
She's got a choice
Но у неё есть выбор.
Uptown girl
Богатенькая девушка,
You know I can't afford to buy her pearls,
Я не могу позволить себе покупать ей жемчуг,
But maybe someday when my ship comes in,
Но может однажды, когда я разбогатею,
She'll understand what kind of guy I've been
Она поймёт, каким парнем я был,
And then I'll win
И тогда победа будет за мной.
And when she's walking
И когда она ходит,
She's looking so fine,
Она так красива,
And when she's talking
И когда она говорит,
She'll say that she's mine
Она скажет что будет моей.
She'll see I'm not so tough
Она поймёт, что я не такой уж грубый,
I'm in love with an uptown girl,
Что я влюблён в богатенькую девушку.
You know I've seen her in her uptown world,
Я увидел её в её блестящем мире,
She's getting tired of her high class toys
Она устала от её гламурных игрушек
And all her presents from her uptown boys,
И подарков от богатых мальчиков,
She's got a choice
Но у неё есть выбор.
Uptown girl,
Богатенькая девушка,
She's my uptown girl,
Она моя богатенькая девушка,
You know I'm in love
Я влюблён
With an uptown girl
В богатенькую девушку.
Х
