Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Goodbye to Hollywood исполнителя (группы) Billy Joel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say Goodbye to Hollywood (оригинал Billy Joel)

Попрощайся с Голливудом (перевод Алекс)

Bobby's drivin' through the city tonight
Этой ночью Бобби мчится по городу
Through the lights in a hot new rent-a-car
Сквозь огни на новеньком взятом напрокат автомобиле.
He joins the lovers in his heavy machine
В своей крутой тачке он встречается с любовницами.
It's a scene down on Sunset Boulevard
Он делает это на бульваре Сансет.
Say goodbye to Hollywood
Попрощайся с Голливудом,
Say goodbye my baby
Попрощайся с Голливудом, моя малышка.
Say goodbye to Hollywood
Попрощайся с Голливудом,
Say goodbye my baby
Попрощайся с Голливудом, моя малышка.


Johnny's takin' care of things for a while
Джонни всегда заботится о своих вещах,
And his style is so right for troubadours
А его стиль больше смахивает на трубадура.
They got him sitting with his back to the door
Его посадили спиной к двери, 1
Now he won't be my fast gun anymore
И он больше не будет моей "быстрой пушкой". 2
Say goodbye to Hollywood
Попрощайся с Голливудом,
Say goodbye my baby
Попрощайся с Голливудом, моя малышка.
Say goodbye to Hollywood
Попрощайся с Голливудом,
Say goodbye my baby
Попрощайся с Голливудом, моя малышка.


Movin' on is a chance that you have to take
Отъезд — вот шанс, который ты должен использовать
Any time you try to stay together
Каждый раз, когда ты пытаешься остаться.
Say a word out of line
Одно неосторожное слово –
And you find that the friends you had
И ты увидишь, что твои друзья
Are gone forever
Потеряны навсегда,
Forever
Навсегда.


So many faces in and out of my life
За всю свою жизнь я видел так много лиц:
Some will last
Одни из них остаются,
Some will be just now and then
Другие приходят и уходят.
Life is a series of hellos and goodbyes
Жизнь — это череда встреч и расставаний.
I'm afraid it's time for goodbye again
Боюсь, пришло время снова расставаться.
Say goodbye to Hollywood
Попрощайся с Голливудом,
Say goodbye my baby
Попрощайся с Голливудом, моя малышка.
Say goodbye to Hollywood
Попрощайся с Голливудом,
Say goodbye my baby
Попрощайся с Голливудом, моя малышка.


Movin' on is a chance that you have to take
Отъезд — вот шанс, который ты должен использовать
Any time you try to stay together
Каждый раз, когда ты пытаешься остаться.
Say a word out of line
Одно неосторожное слово –
And you find that the friends you had
И ты увидишь, что твои друзья
Are gone forever
Потеряны навсегда,
Forever
Навсегда.


So many faces in and out of my life
За всю свою жизнь я видел так много лиц:
Some will last
Одни из них остаются,
Some will be just now and then
Другие приходят и уходят.
Life is a series of hellos and goodbyes
Жизнь — это череда встреч и расставаний.
I'm afraid it's time for goodbye again
Боюсь, пришло время снова расставаться.
Say goodbye to Hollywood
Попрощайся с Голливудом,
Say goodbye my baby
Попрощайся с Голливудом, моя малышка.
Say goodbye to Hollywood
Попрощайся с Голливудом,
Say goodbye my baby
Попрощайся с Голливудом, моя малышка.





1 — То есть у него плохая работа.

2 — По одной из версий, Джонни — имя бывшего телохранителя Билли Джоэла.
Х
Качество перевода подтверждено