Перевод текста песни We Didn't Start the Fire исполнителя (группы) Billy Joel

1 — Гарри Трумэн — 33-й президент США. С его именем связано начало "холодной войны".

2 — Дорис Дэй — американская актриса и певица, пик карьеры которой пришёлся на начало "холодной войны".

3 — "Красный Китай" — Китайская Народная Республика.

4 — Джонни Рэй — американский певец и пианист, популярный в 1950-е гг.

5 –"Юг Тихого океана" — бродвейский мюзикл 1949 г.

6 — Уолтер Уинчелл — журналист и радио-ведущий.

7 — Джо Ди Маджо — звезда американского футбола, считается величайшим игроком в истории бейсбола.

8 — Джозеф Маккарти — американский сенатор-республиканец, имя которого стало нарицательным (т.н. "маккартизм") для обозначения политики преследования лиц, симпатизировавших СССР.

9 — Ричард Никсон — 37-й президент США.

10 — "Студебеккеры" — в контексте песни, скорее всего, имеются в виду грузовые автомобили компании Studebaker Corporation.

11 — Расцвет телевидения как неотъемлемого элемента повседневной жизни людей пришелся на 1950-е гг.

12 — Северная Корея (Корейская Народно-Демократическая Республика) — государство, выделившееся в 1948 г. как просоветская часть единой Кореи.

13 — Южная Корея (Республика Корея) — государство, выделившееся в 1948 г. как проамериканская часть единой Кореи.

14 — Мэрилин Монро — легендарная американская актриса и певица, секс-символ 1950-х и начала 60-х гг.

15 — Розенберги — американские коммунисты, муж и жена, обвиненные правительством США в шпионаже в пользу СССР.

16 — Первое испытание водородной бомбы произошло в 1952 г.

17 — Шугар Рэй Робинсон — американский боксёр-профессионал.

18 — Панмунджом — демилитаризированная зона, разделяющая Корейский полуостров на две половины: северную и южную.

19 — Марлон Брандо — американский актер, считается одним из величайших актеров в истории кино.

20 — "Король и я" — бродвейский мюзикл 1951 г.

21 — "Над пропастью во ржи" — эпохальный роман (1951 г.) американского писателя Джерома Сэлинджера.

22 — Дуайт Эйзенхауэр — американский военный и политический деятель, президент США в 1953–1961 гг.

23 — Имеется в виду вакцина от полиомиелита, выведенная в 1955 г.

24 — Имеется в виду Елизавета II, взошедшая на престол в 1952 г.

25 — Рокки Марчиано — американский боксёр-профессионал.

26 — Либераче — американский певец, пианист и шоумен.

27 — Джордж Сантаяна — американский философ и писатель, скончавшийся в 1952 г.

28 — Сталин Иосиф Виссарионович — советский государственный деятель, фактический руководитель Советского государства с конца 1920-х гг. до своей смерти в 1953 г.

29 — Маленков Георгий Максимилианович — советский государственный и партийный деятель.

30 — Гамаль Насер — президент Египта в 1954 – 1970 гг.

31 — Прокофьев Сергей Сергеевич — советский композитор, часть своей жизни проведший на Западе (главным образом, в США). Один из любимых классических композиторов Билли Джоэла.

32 — Уинтроп Рокфеллер — американский политик и филантроп, внук Джона Рокфеллера.

33 — Рой Кампманелла — американский бейсболист, кэтчер команды "Бруклин Доджерс".

34 — Организация Варшавского договора — военный союз европейских социалистических государств (Албания, Болгария, Венгрия, ГДР, Польша, Румыния, СССР и Чехословакия) при ведущей роли Советского Союза.

35 — Рой Кон — американский политик, получивший печальную известность благодаря антикоммунистической кампании Джозефа Маккарти и делу Розенбергов.

36 — Хуан Доминго Перон — президент Аргентины с 1946 по 1955 и с 1973 по 1974.

37 — Артуро Тосканини — итальянский дирижер, широко признан как один из величайших дирижеров XX в.

38 — Полиэтилен — термопластичный полимер этилена.

39 — Битва при Дьенбьенфу — сражение между французской армией и силами Объединённого национального фронта Льен-Вьет, произошедшее в марте — мае 1954 г.

40 — Rock Around the Clock — песня, приобретшая массовый успех в 1955 г. в записи Билла Хейли.

41 — Альберт Эйнштейн — великий немецко-швейцарско-американский физик.

42 — Джеймс Дин — легендарный американский актер.

43 — "Лос-Анджелес Доджерс" — американский профессиональный бейсбольный клуб.

44 — "Дэви Крокетт" — ядерный надкалиберный боеприпас, доставляемый к цели с помощью безоткатного орудия, разработанный в США во времена "холодной войны".

45 — Имеется в виду бродвейская постановка мюзикла "Питер Пэн".

46 — Элвис Пресли — американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX в.

47 — Диснейленд — парк развлечений в американском городе Анахайме.

48 — Брижит Бардо — французская актриса и певица, секс-символ 50-х гг.

49 — Венгерское восстание 1956 года — вооружённое восстание против просоветского режима народной республики в Венгрии в октябре – ноябре 1956 г.

50 — Бойкот автобусных линий в Монтгомери — мирная акция протеста чернокожих жителей американского города Монтгомери штата Алабама, выступавших за отмену дискриминационных мер в общественном транспорте.

51 — Хрущёв Никита Сергеевич — советский государственный и партийный деятель. С 1953 по 1964 гг. — фактический руководитель Советского государства.

52 — Грейс Келли — американская актриса, с 1956 г. — супруга князя Монако Ренье III.

53 — "Пейтон-Плейс" — бестселлер 1956 г. американской писательницы Грейс Металиаус.

54 — Суэцкий кризис — международный конфликт, происходивший с октября 1956 г. по март 1957 г., связанный с определением статуса Администрации Суэцкого канала.

55 — "Девятка из Литл-Рока" — девять чернокожих учащихся из города Литл-Рок штата Арканзас, ставших известными в связи с событиями 1957 г., когда расисты пытались воспрепятствовать их совместному обучению в школе.

56 — Пастернак Борис Леонидович — советский поэт, в годы "холодной войны" опубликовавший за рубежом свой роман "Доктор Живаго", имевший большой общественный резонанс.

57 — Микки Мэнтл — американский профессиональный бейсболист.

58 — Джек Керуак — американский писатель, важнейший представитель литературы "бит-поколения".

59 — "Спутник-1" — первый в мире искусственный спутник Земли.

60 — Чжоу Эньлай — политический деятель Китая, первый глава Госсовета КНР.

61 — "Мост через реку Квай" — британско-американский фильм режиссёра Дэвида Лина.

62 — Ливанский кризис 1958 года — политический кризис, вызванный политической и религиозной напряженностью в стране.

63 — Шарль де Голль — французский военный и государственный деятель, генерал.

64 — Имеется в виду знаковый матч между баскетбольными командами "Лос-Анджелес Доджерс" и "Сан-Франциско Джайентс", состоявшийся 15 апреля 1958 г.

65 — Чарльз Старквезер — американский убийца и грабитель.

66 — Талидомид — седативное снотворное лекарственное средство, получившее известность после того, как было установлено, что в ряде стран родилось до 12000 детей с врождёнными уродствами, обусловленными тем, что матери принимали препараты талидомида во время беременности.

67 — Бадди Холли — американский певец и автор песен, один из первопроходцев рок-н-ролла.

68 — "Бен-Гур" — американский исторический фильм 1959 г.

69 — В годы "холодной войны" в США, в целях изучения воздействия орбитальных полётов на живой организм, в космос запускались обезьяны.

70 — Имеется в виду ряд мероприятий, проведённых ФБР в 1950-е гг., по устранению итальянской и сицилийской мафии в США.

71 — Хулахуп — спортивный снаряд в виде узкого кольца большого диаметра. Впервые появился в продаже в США в 1958-м г.

72 — Фидель Кастро Рус — кубинский революционер, государственный, политический и партийный деятель, руководивший Кубой с 1959 до 2008 гг.

73 — Edsel — подразделение Ford Motor Company, в 1958—1960 гг. безуспешно пытавшееся занять на американском рынке нишу "среднедорогих" автомобилей.

74 — Гэри Пауэрс — американский лётчик, выполнявший разведывательные задания для ЦРУ. Пилотируемый Пауэрсом самолёт-разведчик U-2 был сбит во время полёта над Свердловском 1 мая 1960 г.

75 — Ли Сын Ман — южнокорейский государственный и политический деятель, первый президент Республики Корея (Южная Корея).

76 — Имеется в виду скандальная выборная президентская кампания 1960 г., на которой Джон Кеннеди выиграл у Ричарда Никсона.

77 — Чабби Чекер — американский певец, популяризатор твиста в 1960-е гг.

78 — "Психо" — американский психологический хоррор 1960 г. Альфреда Хичкока.

79 — Имеется в виду обретение республикой Конго независимости от Бельгии в 1960 г.

80 — Эрнест Хемингуэй — американский писатель.

81 — Адольф Эйхман — немецкий оберштурмбаннфюрер СС, отвечавший за преследование евреев.

82 — "Чужак в чужой стране" — фантастический философский роман Роберта Хайнлайна.

83 — Боб Дилан — американский автор-исполнитель, "голос поколения" 1960-х гг.

84 — Четырёхсторонний статус Берлина — правовое положение Берлина, оккупированного странами-победительницами после Второй мировой войны.

85 — Операция в бухте Кочинос — военная операция, организованная в апреле 1961 г. при участии правительства США с целью свержения правительства Фиделя Кастро на Кубе.

86 — "Лоуренс Аравийский" — эпический кинофильм 1962 г. режиссёра Дэвида Лина.

87 — Битломания — термин, возникший в 1960-е гг., описывающий состояние сильной, граничащей с сумасшествием, любви к группе "Битлз".

88 — Беспорядки в Университете штата Миссисипи 1962 года — студенческий бунт в Университете Миссисипи (т.н. "Ол Мис"), вызванный неприятием сторонниками гражданской сегрегации зачисления в университет чернокожего студента.

89 — Джон Гленн — американский астронавт НАСА, совершивший орбитальный космический полёт.

90 — Имеется в виду боксёрский поединок 25 сентября 1969 г. между Сонни Листоном и Флойдом Паттерсеном, в котором первый одержал победу.

91 — Святой Павел VI — папа римский с 21 июня 1963 г. по 6 августа 1978 г.

92 — Малкольм Икс — афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих.

93 — Дело Профьюмо — политический скандал в Великобритании начала 1960-х гг., спровоцированный ложными публичными отрицаниями военным министром Джоном Профьюмо своей кратковременной сексуальной связи с 19-летней танцовщицей Кристин Килер.

94 — Имеется в виду убийство Джона Кеннеди 22 ноября 1963 г.

95 — Имеется в виду завершение послевоенной эпохи высокой рождаемости в США, связанное с распространением средств контрацепции.

96 — Хо Ши Мин — вьетнамский революционер, создатель Национального фронта освобождения Южного Вьетнама.

97 — Имеется в виду победа Ричарда Никсона на президентских выборах 1968 г.

98 — "Аполлон-11" — американский пилотируемый космический корабль, впервые в истории совершивший посадку на поверхность Луны.

99 — Вудсток — один из знаменитейших рок-фестивалей, прошедший с 15 по 18 августа 1969 г. в штате Нью-Йорк, США.

100 — Уотергейтский скандал — политический скандал в США 1972—1974 гг., закончившийся отставкой Ричарда Никсона.

101 — Панк-рок — жанр рок-музыки, сформировавшийся к сер. 1970-х гг. на территории США.

102 — Менахем Бегин — государственный деятель Израиля, премьер-министр Израиля.

103 — Рональд Рейган — американский политик, 40-й президент США.

104 — Палестино-израильский конфликт 30 марта 1976 г.

105 — Имеется в виду серия террористических актов на бортах гражданских самолётов США.

106 — Иранская революция 1979 года — цепь событий в Иране, результатом которых стали упразднение монархии и установление администрации аятоллы Хомейни.

107 — Афганская война (1979—1989) — военный конфликт между правительственными силами Афганистана при поддержке Ограниченного контингента советских войск и вооружёнными формированиями моджахедов.

108 — "Колесо фортуны" — американская телевизионная игра.

109 — Салли Райд — астронавт США, первая женщина Америки, побывавшая в космосе.

110 — Имеется в виду дело Джона Макколума — 19-летнего поклонника хэви-метала, который покончил с собой во время прослушивания композиции Оззи Осборна.

111 — Имеется в виду проблема внешних долгов США, наиболее остро вставшая в 1970—1980 гг.

112 — Имеются в виду судьбы вернувшихся с Вьетнамской войны американских солдат, которые столкнулись с социальными и психологическими проблемами.

113 — Имеется в виду эпидемия ВИЧ/СПИДа в Нью-Йорке, начавшаяся в 1982 г.

114 — Имеется в виду широкое распространение наркотика крэка в Лос-Анджелесе в 1984-м г.

115 — Бернард Гетц — американец, ставший известным из-за судебного скандала 1984 г. (стрелял в четырёх чернокожих, которые, якобы, собирались его ограбить).

116 — "Волна шприцев" — экологическая катастрофа, в ходе которой в 1987–1988 гг. к берегам Коннектикута, Нью-Джерси и Нью-Йорка были вынесены тонны необработанных медицинских отходов.

117 — События на площади Тяньаньмэнь 1989 года — серия акций протеста на площади Тяньаньмэнь в Пекине.

118 — Имеется в виду коммерческое противостояние двух корпораций – "Кока-колы" и "Пепси-колы", в ходе которого для рекламных кампаний привлекались рок-звёзды.