Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prelude/Angry Young Man исполнителя (группы) Billy Joel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prelude/Angry Young Man (оригинал Billy Joel)

Прелюдия/Рассерженный молодой человек (перевод Алекс)

There's a place in the world for the angry young man
В этом мире есть место для рассерженного молодого человека
With his working class ties and his radical plans
С его оковами рабочего класса и с радикальными планами.
He refuses to bend he refuses to crawl
Он отказывается прогибаться, он отказывается пресмыкаться.
And he's always at home with his back to the wall
У себя дома он всегда в безвыходной ситуации.
And he's proud of his scars and the battles he's lost
Он гордится своими шрамами и битвами, которые он проиграл.
And struggles and bleeds as he hangs on his cross
Он продолжает бороться и истекать кровью, даже распятый на кресте,
And likes to be known as the angry young man
И ему нравится, что его называют рассерженным молодым человеком.


Give a moment or two to the angry young man
Не трогайте рассерженного молодого человека:
With his foot in his mouth and his heart in his hand
Пусть говорит, что хочет, и открывает душу.
He's been stabbed in the back he's been misunderstood
Ему вонзали нож в спину, его не хотели понимать.
It's a comfort to know his intentions are good
Успокойтесь: у него благие намерения.
And he sits in his room with a lock on the door
Он сидит дома, его дверь под замком,
With his maps and his medals laid out on the floor
Перед ним на полу разложены медали и карты,
And he likes to be known as the angry young man
И ему нравится быть рассерженным молодым человеком.


I believe I've passed the age of consciousness and righteous rage
Думаю, я уже вышел из возраста сознательности и праведного гнева.
I found that just surviving was a noble fight
Я понял, что выживание — единственное, за что стоит бороться.
I once believed in causes too
Когда-то у меня тоже были принципы,
I had my pointless point of view
Я имел свою наивную точку зрения,
And life went on no matter who was wrong or right
И жизнь продолжалась вне зависимости от того, кто прав, а кто нет.


And there's always a place for the angry young man
В мире всегда есть место для рассерженного молодого человека
With his fist in the air and his head in the sand
С его кулаком, поднятым к небу, и головой, спрятанной в песок.
And he's never been able to learn from mistakes
Он никогда не умел учиться на своих ошибках,
So he can't understand why his heart always breaks
Поэтому он не понимает, почему у него вечно разбито сердце.
And his honor is pure and his courage is well
Его честь незапятнанна, его храбрость несомненна.
And he's fair and he's true and he's boring as hell
Он справедлив, он честен и скучен до тошноты.
And he'll go to the grave as an angry old man
И он сойдёт в могилу как рассерженный молодой человек.


Yes there's always a place for the angry young man
В этом мире есть место для рассерженного молодого человека
With his working class ties and his radical plans
С его оковами рабочего класса и с радикальными планами.
He refuses to bend he refuses to crawl
Он отказывается прогибаться, он отказывается пресмыкаться.
And he's always at home with his back to the wall
У себя дома он всегда в безвыходной ситуации.
And he's proud of his scars and the battles he's lost
Он гордится своими шрамами и битвами, которые он проиграл.
And struggles and bleeds as he hangs on his cross
Он продолжает бороться и истекать кровью, даже распятый на кресте,
And likes to be known as the angry young man
И ему нравится, что его называют рассерженным молодым человеком.
Х
Качество перевода подтверждено