Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Go to Extremes исполнителя (группы) Billy Joel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Go to Extremes (оригинал Billy Joel)

Я впадаю в крайности (перевод Алекс)

Call me a joker, call me a fool
Называй меня шутом, называй меня дураком —
Right at this moment I'm totally cool
В данный момент я совершенно спокоен.
Clear as a crystal, sharp as a knife
Трезвый как стёклышко, острый, как нож,
I feel like I'm in the prime of my life
Я чувствую, что сейчас я в расцвете сил.
Sometimes it feels like I'm going too fast
Иногда мне кажется, что я слишком спешу.
I don't know how long this feeling will last
Я не знаю, сколько ещё будет длиться это чувство.
Maybe it's only tonight
Может быть, только сегодняшнюю ночь.


Darling I don't know why I go to extremes
Дорогая, я не знаю, почему я впадаю в крайности:
Too high or too low there ain't no in-betweens
Либо на самый верх, либо ниже некуда — никакой середины.
And if I stand or I fall
Удаётся ли мне устоять, или я падаю –
It's all or nothing at all
Я не допускаю никаких компромиссов.
Darling I don't know why I go to extremes
Дорогая, я не знаю, почему я впадаю в крайности.


Sometimes I'm tired, sometimes I'm shot
Иногда я устаю, иногда я терплю неудачи.
Sometimes I don't know how much more I've got
Иногда я не знаю, насколько я продвинулся.
Maybe I'm headed over the hill
Может быть, я влюбился по уши.
Maybe I've set myself up for the kill
Может быть, я готов драться до последнего.
Tell me how much do you think you can take
Скажи мне, сколько еще ты сможешь выдержать,
Until the heart in you is starting to break?
Пока твоё сердце не начнёт разрываться?
Sometimes it feels like it will
Иногда мне кажется, что этим всё и закончится.


Darling I don't know why I go to extremes
Дорогая, я не знаю, почему я впадаю в крайности:
Too high or too low there ain't no in-betweens
Либо на самый верх, либо ниже некуда — никакой середины.
You can be sure when I'm gone
Можешь быть уверена: если я ушёл,
I won't be out there too long
Значит, я очень скоро вернусь.
Darling I don't know why I go to extremes
Дорогая, я не знаю, почему я впадаю в крайности.


Out of the darkness, into the light
Я стремлюсь от мрака к свету,
Leaving the scene of the crime
Убегая с места преступления.
Either I'm wrong or I'm perfectly right every time
Ошибаюсь я или каждый раз абсолютно прав,
Sometimes I lie awake, night after night
Иногда я лежу без сна ночь за ночью,
Coming apart at the seams
Треща по швам,
Eager to please, ready to fight
Готовый умолять, готовый драться.
Why do I go to extremes?
Почему я впадаю в крайности?


Darling I don't know why I go to extremes
Дорогая, я не знаю, почему я впадаю в крайности:
Too high or too low there ain't no in-betweens
Либо на самый верх, либо ниже некуда — никакой середины.
And if I stand or I fall
Удаётся ли мне устоять, или я падаю –
It's all or nothing at all
Я не допускаю никаких компромиссов.
Darling I don't know why I go to extremes
Дорогая, я не знаю, почему я впадаю в крайности.


Darling I don't know why I go to extremes
Дорогая, я не знаю, почему я впадаю в крайности:
Too high or too low there ain't no in-betweens
Либо на самый верх, либо ниже некуда — никакой середины.
You can be sure when I'm gone
Можешь быть уверена: если я ушёл,
I won't be out there too long
Значит, я очень скоро вернусь.
Darling I don't know why I go to extremes
Дорогая, я не знаю, почему я впадаю в крайности.
Х
Качество перевода подтверждено