If you search for tenderness
Когда хочется нежности,
It isn't hard to find
Отыскать ее не составит труда,
You can have the love you need to live.
Можно найти любовь, необходимую для жизни...
But if you look for truthfulness
Но если ты ожидаешь искренности,
You might just as well be blind.
Ты, должно быть, не признаешь очевидного:
It always seems to be so hard to give.
Мало кто умеет говорить правду.
Honesty is such a lonely word,
Честность – слово с привкусом одиночества,
Everyone is so untrue.
Все вокруг настолько фальшивые.
Honesty is hardly ever heard,
Честность – слишком редкое явление,
And mostly what I need from you.
Но это главное, чего я жду от тебя.
I can always find someone
Всегда найдутся готовые
To say they sympathize.
Выразить свое сочувствие,
If I wear my heart out on my sleeve.
Если я поделюсь тем, что у меня на душе.
But I don't want some pretty face
Но я не хочу, чтобы очередное милое личико
To tell me pretty lies.
Столь же мило обманывало меня.
All I want is someone to believe.
Мне просто нужен человек, которому я смогу верить.
Honesty is such a lonely word,
Честность – слово с привкусом одиночества,
Everyone is so untrue.
Все вокруг настолько фальшивые.
Honesty is hardly ever heard,
Честность – слишком редкое явление,
And mostly what I need from you.
Но это главное, чего я жду от тебя.
I can find a lover, I can find a friend,
Я могу найти любовницу, я могу обрести друга,
I can have security until the bitter end.
Я могу гарантировать себе безопасность на всю жизнь.
Anyone can comfort me with promises again.
Любая способна снова утешить меня обещаниями.
I know, I know...
Я знаю это, знаю...
When I'm deep inside of me don't be too concerned.
Не надо сильно беспокоиться, когда я ухожу в себя.
I won't ask for nothing while I'm gone.
Я ничего не потребую от тебя в мое отсутствие.
But when I want sincerity
Но когда мне хочется искренности,
Tell me where else I can turn.
Скажи, к кому еще мне обратиться?
Because you're the one I depend upon.
Ведь ты единственная, на кого я могу рассчитывать.
Honesty is such a lonely word,
Честность – слово с привкусом одиночества,
Everyone is so untrue.
Все вокруг настолько фальшивые.
Honesty is hardly ever heard,
Честность – слишком редкое явление,
And mostly what I need from you.
Но это главное, чего я жду от тебя.
Honesty
If you search for tenderness
Честность (перевод Lunar_spb)
Если ты ищешь нежности,
It isn't hard to find,
Её не трудно найти,
You can have the love you need to live,
У тебя может быть любовь, нужная для жизни,
But if you look for truthfulness
Но если ты ищешь правды,
You might just as well be blind,
Ты должен также быть слеп,
It always seems to be so hard to give
Правду очень тяжело сказать
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое одинокое слово,
Everyone is so untrue,
Все вокруг настолько лживы,
Honesty is hardly ever heard,
Честность почти никогда не слышно,
And mostly what I need from you
Но мне именно это и нужно от тебя
I can always find someone
Всегда можно найти того,
To say they sympathize,
Кто симпатизирует тебе,
If I wear my heart out on my sleeve,
Если я открываю свое сердце,
But I don't want some pretty face
Мне не нужна красивая физиономия,
To tell me pretty lies,
Которая мне все время красиво врет,
All I want is someone to believe
Мне просто нужно кому-нибудь поверить
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое одинокое слово,
Everyone is so untrue,
Все вокруг настолько лживы,
Honesty is hardly ever heard,
Честность почти никогда не слышно,
And mostly what I need from you
Но мне именно это и нужно от тебя
I can find a lover, I can find a friend,
Можно найти любовь, можно найти друга,
I can have security until the bitter end,
Можно быть в безопасности до самого конца,
Anyone can comfort me with promises again,
Любой может успокоить меня обещаниями,
I know, I know...
Я знаю, я знаю...
When I'm deep inside of me
Когда я глубоко ухожу в себя,
Don't be too concerned,
Не будь слишком озабочена,
I won't ask for nothing while I'm gone,
Я не буду ничего спрашивать,
But when I want sincerity
Но когда мне нужна искренность,
Tell me where else I can turn,
Скажи мне, где еще я могу это найти?
Because you're the one I depend upon
Ведь ты единственная, от кого я завишу
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое одинокое слово,
Everyone is so untrue,
Все вокруг настолько лживы,
Honesty is hardly ever heard,
Честность почти никогда не слышно,
And mostly what I need from you
Но мне именно это и нужно от тебя
Honesty
Честность (перевод Анжелика из Москвы)
If you search for tenderness
Если ты ищешь нежность,
It isn't hard to find,
Её несложно отыскать.
You can have the love you need to live,
У тебя даже может быть любовь, которая так необходима для жизни.
But if you look for truthfulness
Но если ты ищешь верность,
You might just as well be blind,
Её можешь и не найти,
It always seems to be so hard to give
Её всегда труднее получить.
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое далёкое слово,
Everyone is so untrue,
Все такие неискренние.
Honesty is hardly ever heard,
Едва ли о ней слышали когда-либо,
And mostly what I need from you
И это то, что нужно мне от тебя.
I can always find someone
Я всегда могу найти кого-то,
To say they sympathize,
Чтобы сказать им о своей симпатии,
If I wear my heart out on my sleeve,
Если я открываю своё сердце.
But I don't want some pretty face
Но я не хочу, чтобы какая-нибудь милая мордашка
To tell me pretty lies,
Красиво мне врала…
All I want is someone to believe
Всё что я хочу — это человека, которому можно верить!
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое далёкое слово,
Everyone is so untrue,
Все такие неискренние.
Honesty is hardly ever heard,
Едва ли о ней слышали когда-либо,
And mostly what I need from you
И это то, что нужно мне от тебя.
I can find a lover, I can find a friend,
Я могу найти любовницу, я могу найти подругу.
I can have security until the bitter end,
И быть в безопасности до последнего дня.
Anyone can comfort me with promises again,
Любая может утешить меня обещаниями…
I know, I know...
Я знаю, знаю.
When I'm deep inside of me
Когда я погружаюсь в себя –
Don't be too concerned,
Не волнуйся.
I won't ask for nothing while I'm gone,
Пока меня нет, я ни о чём не прошу.
But when I want sincerity
Но когда мне нужна искренность,
Tell me where else I can turn,
Скажи, куда ещё я могу обратиться?
Because you're the one I depend upon
Потому что ты единственная, на кого я рассчитываю!
Honesty is such a lonely word,
Честность — такое далёкое слово,
Everyone is so untrue,
Все такие неискренние.
Honesty is hardly ever heard,
Едва ли о ней слышали когда-либо,
And mostly what I need from you
И это то, что нужно мне от тебя.
Х
