Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where I Am* исполнителя (группы) Anja Nissen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where I Am* (оригинал Anja Nissen)

Мои планы (перевод )

(Laying down my armour)
(Я скидываю броню)
(Laying down my guard)
(Я теряю бдительность)


You're lost in my game, your love is repeating
Ты потерялся в моей игре, твоя любовь — это повторение.
Always around, you're never holding me down
Неизменно близкий, ты никогда меня не сдерживаешь.
I know who you are, true colours are showing
Я знаю, кто ты — проглядывает твоя истинная суть.
Though my heart's bare I'll show you care
Хотя моё сердце обнажено, я покажу, что тебе не всё равно.


Putting up my walls so I'll last better
Возвожу вокруг себя стены, чтобы дольше продержаться.
Dunno why I do it because we're together
Не знаю, зачем я это делаю, ведь мы вместе.
Always holding back from you
Всегда скрываю от тебя
It's hard my mind
(Это сложно) то, что у меня на уме.


Tonight I'm gonna try for you real hard
Этой ночью я хорошенько постараюсь
To show you all the love I've held inside
Показать тебе всю любовь, которую я скрывала,
Show you all the love I've held inside
Показать тебе всю любовь, которую я скрывала.
Let's do it right
Давай поступим правильно.


Tonight I'm gonna show you, show you what you've done
Этой ночью я покажу тебе, что ты сделал.
I'm laying down my armour, laying down my guard
Я скидываю броню, теряю бдительность.
Tonight I'm gonna hold you closer than before
Этой ночью я буду обнимать тебя крепче, чем прежде,
So you know where I am, so you know where I am
Так что теперь ты знаешь о моих планах.


I've known it's not right, just couldn't reveal it
Я знала, что это неправильно, просто не могла открыться,
Always closing up tight and never releasing
Всегда зажимаясь и не раскрывая чувства.
I've prayed and I've feared to love, but you never let me go
Я молилась, я боялась любить, но ты меня не отпускал.
I've held it in my heart and now I'm letting you go
Я сдерживала любовь в сердце, а теперь пытаюсь выбросить тебя из головы.


Tonight I'm gonna show you, show you what you've done
Этой ночью я покажу тебе, что ты сделал.
I'm laying down my armour, laying down my guard
Я скидываю броню, теряю бдительность.
Tonight I'm gonna hold you closer than before
Этой ночью я буду обнимать тебя крепче, чем прежде,
So you know where I am, so you know where I am
Так что теперь ты знаешь о моих планах.


Putting up my walls so I'll last better
Возвожу вокруг себя стены, чтобы дольше продержаться.
Dunno why I do it because we're together
Не знаю, зачем я это делаю, ведь мы вместе.


Tonight I'm gonna try for you real hard
Этой ночью я хорошенько постараюсь
To show you all the love I've held inside
Показать тебе всю любовь, которую я скрывала,
Show you all the love I've held inside
Показать тебе всю любовь, которую я скрывала.
Let's do it right
Давай поступим правильно.


Tonight I'm gonna show you, show you what you've done
Этой ночью я покажу тебе, что ты сделал.
I'm laying down my armour, laying down my guard
Я скидываю броню, теряю бдительность.
Tonight I'm gonna hold you closer than before
Этой ночью я буду обнимать тебя крепче, чем прежде,
So you know where I am, so you know where I am
Так что теперь ты знаешь о моих планах.


So you know where I am
Так что теперь ты знаешь о моих планах.
(So you know where I am, so you know where I am)
(Так что теперь ты знаешь о моих планах)
So you know where I am (So you know where I am)
Так что теперь ты знаешь о моих планах. (Так что теперь ты знаешь о моих планах)

Так что теперь ты знаешь о моих планах.


* — Эта песня является участником Евровидения 2017 от Дании





Х
Качество перевода подтверждено