Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spineless исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spineless (оригинал Alanis Morissette)

Бесхарактерная (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

I won't see my dear friends as much
Я больше не буду видеться со своими дорогими друзьями так часто.
Male friends especially, I'll no longer be in touch
Особенно с друзьями-парнями, я больше не буду поддерживать с ними связь.
I'll change my hobbies to match yours
Я поменяю свои хобби, чтобы они соответствовали твоим,
I'll stop reading my favorite books
Я перестану читать свои любимые книги,
I won't spend all this selfish time alone
Я больше не буду проводить всё это эгоистичное время в одиночку.
I'll cater to you and hang on your every word
Я буду стараться угождать тебе и полагаться на каждое твое слово.


I'll be subservient and spineless
Я буду бесхарактерной и готовой подчиняться,
I'll lick your boots as empty shells
Я буду целовать твои ботинки и вылизывать их, как пустые раковины,
I'll be opinion less and silent
Я стану молчаливой и не буду высказывать своего мнения,
I'll be the prettiest appendage to ever lose herself
Я буду лучшим придатком, когда-либо терявшим свою личность.


I'll re-define self-sacrifice
Я дам новое определение самопожертвованию,
Live my life as apologetic compromise
Проживу свою жизнь в примирительном компромиссе.
I'll know you'd leave if I rock the boat
Я буду знать, что ты уйдёшь, если я буду раскачивать лодку.


I'll be subservient and spineless
Я буду бесхарактерной и готовой подчиняться,
I'll lick your boots as empty shells
Я буду целовать твои ботинки и вылизывать их, как пустые раковины,
I'll be opinion less and silent
Я стану молчаливой и не буду высказывать своего мнения,
I'll be the prettiest appendage to ever lose herself
Я буду лучшим придатком, когда-либо терявшим свою личность.


I feel this, truly proclaimed will help the curbing of this tendency
Я чувствую, честное признание поможет сдержать это стремление.
I know this sharing of shame will ensure that I won't forget myself so easily
Я знаю, что моя доля стыда непременно поможет не забыть себя так легко.


I'll be low maintenance and agreeable
Я стану со всем согласной и не буду много требовать,
I will not talk about my dreams so much
Я больше не буду говорить о своих мечтах,
I'll listen to you for hours, won't need anything
Я буду слушать тебя часами, ни в чем больше не нуждаясь.


I'll be subservient and spineless
Я буду бесхарактерной и готовой подчиняться,
I'll lick your boots as empty shells
Я буду целовать твои ботинки и вылизывать их, как пустые раковины,
I'll be opinion less and silent
Я стану молчаливой и не буду высказывать своего мнения,
I'll be the prettiest appendage to ever lose herself
Я буду лучшим придатком, когда-либо терявшим свою личность.


I'll be subservient and spineless
Я буду бесхарактерной и готовой подчиняться,
I'll lick your boots as empty shells
Я буду целовать твои ботинки и вылизывать их, как пустые раковины,
I'll be opinion less and silent
Я стану молчаливой и не буду высказывать своего мнения,
I'll be the prettiest appendage to ever lose herself
Я буду лучшим придатком, когда-либо терявшим свою личность.


I feel this, truly proclaimed will help the curbing of this tendency
Я чувствую, честное признание поможет сдержать это стремление.
I know this sharing of shame will ensure that I won't forget myself so easily
Я знаю, что моя доля стыда непременно поможет не забыть себя так легко.
Х
Качество перевода подтверждено