Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sister Blister исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sister Blister (оригинал Alanis Morissette)

Сёстры-язвы (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

You and me, we're cut from the same cloth
Ты и я, мы выкроены из одной материи.
It seems to some, we famously get along
Некоторым кажется, что мы отлично ладим.
But you and me are strangers to each other
Но ты и я, мы чужие друг другу,
'Cuz you and me, competitive to the bone
Потому что мы с тобой — конкуренты до мозга костей.


Such tragedy to trample on each other
Такая трагедия — подавлять друг друга,
With how much we've endured, with the state this land is in
Учитывая то, что мы пережили, учитывая, в каком состоянии находится эта земля.
And you and me feel joined by only gender
Мы с тобой объединены только полом,
We are not all for one and one for all
Мы не один за всех и все за одного.


Sister blister, we fight to please the brothers
Сёстры-язвы, мы боремся за расположение братьев
And think their acceptance is how we win
И думаем, что их одобрение — наша победа.
They're happy, we're climbing over each other
Они счастливы, мы наступаем друг другу на головы,
To beg the club of boys to let us in
Чтобы выпросить пропуск в клуб мальчиков.


You and me, estranged from the mother
Мы с тобой отдалились от мамы,
And you and me have felt impotent in our skin
И мы обе в душе ощутили бессилие.
You and me have taken it out on each other
Мы с тобой выместили это друг на друге,
And you and me disloyal to the feminine
Мы предали женское начало.


Such a pity to disavow each other
Очень жаль отрекаться друг от друга,
With how far we've come, with how strong we've been
Учитывая то, как далеко мы зашли, учитывая, как сильны мы были.
And you and me are on this pendulum together
Ты и я, мы вместе на этом маятнике,
And you and me with scarcity still fueling
И мы продолжаем понемногу разжигать страсти.


Sister blister, we fight to please the brothers
Сёстры-язвы, мы боремся за расположение братьев
We think their acceptance is how we win
И думаем, что их одобрение — наша победа.
They're happy, we're climbing over each other
Они счастливы, мы наступаем друг другу на головы,
To beg the club of boys to let us in
Чтобы выпросить пропуск в клуб мальчиков.


We may not have priorities same
У нас, возможно, нет общих ценностей,
We may not even like each other
Мы, возможно, даже не любим друг друга.
We may not be hugely anti-men
Мы вряд ли страшные мужененавистницы,
But such a cost to dishonor a sister
Но такова цена пренебрежения сестрой.


You and me have made it harder for the other
Мы с тобой осложнили друг другу жизнь,
We forget how hard separatism has been
Мы забыли, каким тяжёлым может быть отдаление.
You and me, we can help change their minds together
Ты и я, мы можем помочь им синхронно передумать,
And you and me in alignment until the end
И мы с тобой будем заодно до конца.


Sister blister, we fight to please the brothers
Сёстры-язвы, мы боремся за расположение братьев
We think their acceptance is how we win
И думаем, что их одобрение — наша победа.
They're happy, we're climbing over each other
Они счастливы, мы наступаем друг другу на головы,
To beg the club of boys to let us in
Чтобы выпросить пропуск в клуб мальчиков.


Sister blister, we fight to please the brothers
Сёстры-язвы, мы боремся за расположение братьев
We think their acceptance is how we win
И думаем, что их одобрение — наша победа.
They're happy, we're climbing over each other
Они счастливы, мы наступаем друг другу на головы,
To beg the club of boys to let us in
Чтобы выпросить пропуск в клуб мальчиков.
Х
Качество перевода подтверждено