Перевод текста песни Offer исполнителя (группы) Alanis Morissette

Кто?

Кто я такая, чтобы грустить?

Посмотри на мою семью и судьбу,

Посмотри на моих друзей и мой дом.

Кто?

Кто я такая, чтобы чувствовать себя лишённой жизненной силы?

Кто я такая, чтобы чувствовать себя истощённой?

Посмотри на моё здоровье и на мои деньги.

И куда?

Куда мне пойти, чтобы почувствовать себя лучше?

Почему я продолжаю смотреть вокруг себя,

Когда я чётко поняла, что это не сработает.

Это ли моё призвание — продолжать действовать, когда я неспособна?

И это ли моя работа — быть крайне бескорыстной?

Моя щедрость была отключена этим

Чувством долга к самопожертвованию.

И почему?

Почему я чувствую себя такой неблагодарной?

Я, находящаяся далеко за пределами выживания,

Я, видящая жизнь, как устрица.

Это ли моё призвание — продолжать действовать, когда я неспособна?

И это ли моя работа — быть крайне бескорыстной?

Моя щедрость была отключена этим

Чувством долга к предложению.

И как?

Как я смею почивать на лаврах?

Как я смею игнорировать протянутую руку?

Как я смею игнорировать страны третьего мира?

Это ли моё призвание — продолжать действовать, когда я неспособна?

И это ли моя работа — быть крайне бескорыстной?

Моя щедрость была отключена этим

Чувством долга к предложению.

Кто?

Кто я такая, чтобы грустить?