Перевод текста песни It's a Bitch to Grow Up исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Alanis Morissette:
• 20/20
• 21 Things I Want in a Lover
• A Man
• All I Really Want
• Bent 4 U
• Citizen of the Planet
• Crazy*
• Doth I Protest Too Much
• Eight Easy Steps
• Everything
• Excuses
• Fear of Bliss
• Flinch
• Giggling Again for No Reason
• Guardian
• Hand in My Pocket
• Hands Clean
• Head over Feet
• I Remain
• In Praise of the Vulnerable Man
• Incomplete
• Ironic
• It's a Bitch to Grow Up
• Knees of My Bees
• Last Christmas*
• Lens
• Let's Do It (Let's Fall in Love)*
• Limbo No More
• Little Drummer Boy
• Madness
• Moratorium
• Narcissus
• Not All Me
• Not As We
• Offer
• Olive Branch
• On the Road Again*
• On the Tequila
• Orchid
• Out Is Through
• Precious Illusions
• Purgatorying
• Simple Together
• Sister Blister
• So-Called Chaos
• So Unsexy
• Sorry to Myself
• Spineless
• Straitjacket
• Tapes
• Thank U
• That I Would Be Good
• That Particular Time
• These Are The Thoughts
• This Grudge
• Torch
• Underneath
• Uninvited
• Unprodigal Daughter
• Utopia
• Versions of Violence
• Wake Up
• What Child Is This?
• When We Meet Again
• Will You Be My Girlfriend?
• You Oughta Know
• You Owe Me Nothing in Return


По популярности:
• Adele
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Abba
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• AJR
  ↓
• AC/DC
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Akon
  ↓
• Alphaville
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• a-ha
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• Adam
  ↓
• Arash
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Artemas
  ↓
• Aqua
  ↓
• Alex C
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• Aretha Franklin
  ↓
• AURORA
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Aaron Smith
  ↓
• Alexander Rybak (Александр Рыбак)
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• Avenged Sevenfold
  ↓
• Alt-J
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• Anastacia
  ↓
• Arilena Ara
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Ashnikko
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Asking Alexandria
  ↓
• Alessia Cara
  ↓
• Akcent
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• Agnete Kjolsrud
  ↓
• Amy MacDonald
  ↓
• Akira Yamaoka
  ↓
Все 1292 на букву A

Главная Переводы песен A Alanis Morissette It's a Bitch to Grow Up

It's a Bitch to Grow Up (оригинал Alanis Morissette)

Взрослеть - хреново (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

It's been 10 years of investment

Это были 10 лет вложений,

It's been one foot in and one out

Проведённые в нерешительности. 1

It's been 4 days of watershed

Это были 4 переломных дня,

And I feel snuffed out

И я чувствую себя обессилевшей.

It's been 33 years of restraining

Это были 33 года самообуздания,

Of trying to control this tumult

Попыток контролировать это смятение чувств.

How I did invest in such fantasy

Я уделяла повышенное внимание этой фантазии,

But my nervous system has worn out

Но моя нервная система не выдержала.

I feel done, I feel raked over coals

Я истощена, меня словно протащили по углям,

And all that remains is the case

И всё, что осталось, — свидетельства того,

That it's a bitch to grow up

Что взрослеть — хреново.

I've repeated this dance ad nauseam

Я проходила через это неоднократно, 2

There's still something to learn that I've not

Но все равно мне ещё есть чему учиться.

I'm told to see this as divine perfection

Мне советуют узреть в этом божественное совершенство,

But my bones don't feel this perfection

Но в глубине души я этого не чувствую.

I feel done, I feel raked over coals

Я истощена, меня словно протащили по углям,

And all that remains is the case

И всё, что осталось, — свидетельства того,

That it's a bitch to grow up

Что взрослеть — хреново.

I've spent life hovering above bottom

Я провела жизнь, паря над землёй,

Thinking I can't survive what's below

Думая, что не выживу там, внизу.

But I've known through the kicking and screaming

Но, крича и сопротивляясь, я поняла,

That there was no other direction to go

Что другого пути у меня нет...

I feel done, I feel raked over coals

Я истощена, меня словно протащили по углям,

And all that remains is the case

И всё, что осталось, — свидетельства того,

That it's a bitch to grow up.

Что взрослеть — хреново.

1 — дословно: одной ногой здесь, другой — там

2 — дословно: я повторяла этот танец до тошноты

Х