Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purgatorying исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Purgatorying (оригинал Alanis Morissette)

Очищенная* (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Entertain me for the tenth hour in a row again
Развлекай меня 10 часов подряд снова,
Anesthetize me with your gossip and many random anecdotes
Сделай мне анестезию из своих сплетен и кучи случайных анекдотов
And fill every hour with activity or ear candy
И заполни каждый час деятельностью и приятной музыкой, 1
Drop me off at intersections in any city metropolitan
Оставь меня на какой-нибудь пересадочной станции в метро.


And keep me in this state
Держи меня в таком состоянии,
And keep me purgatorying
И продолжай очищать меня,
And sing me back to sleep
И снова убаюкивай меня -
This is far more than I have bargained for
Это намного больше, чем я рассчитывала.


Start every week with a breakneck urgent design
Начинай каждую неделю со срочного головокружительного проекта,
And end every speed day with my briefcase representing free time
И заканчивай каждый быстрый день моим портфелем, олицетворяющим свободное время.
Spending my fumes, my purchases become my lifeline
Впустую растрачиваю свой запал, покупки стали занятием моей жизни.
Please give my love to my family, I'll doubtfully be home at Christmas time
Прошу, передай сердечный привет моей семье. Я сомневаюсь, что буду дома к Рождеству.


Don't disturb me in this state
Не беспокой меня, пока я в этом состоянии,
Please leave me purgatorying
Пожалуйста, дай мне очиститься.
I'll be damned if I'm to wake
Я буду проклята, если проснусь,
This is far more than I am equipped for
Это намного больше того, к чему я была готова.


Yeah, I've held you up like a deity
Да, я считала тебя божеством,
Like you're the sole owner of wings
Как будто у тебя единственного есть крылья -
This unrequited tunnel of vision
Это односторонний, узкий взгляд.
And I wonder why I've not been writing
Интересно, почему я ещё не писала.


Please keep me in this state
Держи меня в таком состоянии,
Please keep me purgatorying
И продолжай очищать меня,
Please rock me back to sleep
И снова убаюкивай меня -
This is love is more than, than I have bargained for
Это намного больше, чем я рассчитывала.


I'll be damned if I'm to wake
Я буду проклята, если проснусь,
This is far more than I'm equipped for
Это намного больше того, к чему я была готова.





* Purgatorying — несуществующая форма слова Purgatory — Чистилище

1 — Ear Candy (дословно) — конфета для ушей
Х
Качество перевода подтверждено