Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doth I Protest Too Much исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Doth I Protest Too Much (оригинал Alanis Morissette)

Разве я слишком много возражаю? (перевод Мария К)

I'm not threatened, by every pair of legs you watch go by
Меня не пугает, то что ты заглядываешься на каждую пару ножек, проходящих мимо.
I don't cringe when you stare at women,
Я не чувствую досады, когда ты пялишься на других девушек
It's just a thing called guy
Ты просто парень, и этим все сказано.
I don't notice your side ways glances
Я не замечаю твои взгляды в сторону,
Or where your loyalty lies
Не спрашиваю, когда твоя верность успела стать обманом.
I'm secure and out of me, it's hard to get a rise
Я уверенна в себе и меня невозможно вывести из себя.


I'm not jealous
Я не ревную,
I don't get moved by much
Это вообще не сильно меня волнует
I'm not enraged
Я не в ярости,
Not insecure as such
Я не настолько неуверенна в себе,
Not going insane
Я же не сумасшедшая,
Rational stays in touch
Разум все еще со мной.
Doth I protest too much?
Разве я слишком много возражаю?


I'm not tortured by how oft your busy,
Меня не мучает, то что ты постоянно занят
Cause I've got things to do
Мне и без тебя есть чем заняться.
I'm not disappointed about how you don't miss you me,
Меня не разочаровывает то, что ты совсем по мне не скучаешь,
Сause I don't need you to
Потому что мне это не нужно.


I'm not needy
Я не в чем не нуждаюсь,
I don't get clingy much
Я не держусь за тебя,
I'm not scared
Я не боюсь,
I'm not afraid as such
Я вообще не пугливая
I'm not dependent
Я независимая,
Rock solid, stay in touch
Твёрдая как скала, будь на связи.
And doth I protest too much?
Разве я слишком много возражаю?


So much energy to prove to you
Слишком много сил ушло, чтобы доказать тебе,
Who I can't possibly be
Кем я не могу быть.
So much energy to prove to you
Так много сил, чтобы доказать
I'm not who you hate for me to be
Я не та, которую ты так ненавидишь.


I'm not saddened
Я не печалюсь,
And I don't miss you
Я не скучаю по тебе,
Cause I have moved on too
Я живу дальше.
I'm not concerned about your new lover
Мне неинтересно, кто твоя новая возлюбленная,
Cause I have a new lover too
У меня тоже есть новый поклонник.


I'm not depressed
Я не подавлена,
I don't get down that much
Я не сбита с ног,
I'm not despondent
Я не отчаиваюсь,
I am not dark as such
Я не такая мрачная.
I'm never sad
Я никогда не впадаю в уныние,
Keep chin up, stay in touch
Не унывай, оставайся на связи/
And doth I protest too much?
Разве я слишком много возражаю?


I'm not jealous
Я не ревную,
I don't get moved by much
Это вообще не сильно меня волнует
I'm not enraged
Я не в ярости,
Not insecure as such
Я не настолько неуверенна в себе,
Not going insane
Я же не сумасшедшая
Rational stays in touch
Разум все еще со мной.
And doth I protest too much?
Разве я слишком много возражаю?
Х
Качество перевода подтверждено