Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy* исполнителя (группы) Alanis Morissette

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy* (оригинал Alanis Morissette)

Сумасшедшие (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

A man decides after seventy years
После семидесяти лет человек решает,
That what he goes there for, is to unlock the door,
Что он шёл к тому, чтобы отпереть дверь,
While those around him criticize and sleep...
В то время как все вокруг его критикуют или просто дремлют...
And through a fractal on a breaking wall,
И через фрактал на разрушенной стене
I see you my friend and touch your face again,
Я вижу тебя, мой друг, и снова касаюсь твоего лица.
Miracles will happen as we dream
Чудеса произойдут, поскольку мы мечтаем.


[Chorus:]
[Припев:]
But we're never gonna survive unless
Но мы ни за что не выживем, пока
We get a little crazy
Мы не станем немного сумасшедшими.
No we're never gonna survive unless
Нет, мы ни за что не выживем, пока
We are a little...
Мы немного не...


Crazy yellow people walking through my head.
Сумасшедшие желтые люди гуляют у меня в голове.
One of them's got a gun, shoot the other one.
У одного из них есть пушка, он выстрелил в другого.
And yet together they were friends at school
И все же вместе они были друзьями в школе.
Ohh, get it, get it, get it, no no no!
Ооо, получай, получай, получай, нет, нет, нет!
If I were there when we first took the pill,
Если я была там, когда мы впервые принимали таблетку,
Then maybe, then maybe, then maybe, then maybe...
Тогда возможно, тогда возможно, тогда возможно, тогда возможно...
Miracles will happen as we speak.
Чудеса произойдут, поскольку мы говорим.


[Chorus]
[Припев]


Crazy...
Сумасшедшие...
No no, we'll never survive, unless we get a little...bit...
Нет, нет, мы ни за что не выживем, если мы не станем немного...


In a sky full of people, only some want to fly.
В небе, полном людей, только некоторые хотят летать.
Isn't that crazy?
Это сумасшествие?
In a world full of people, only some want to fly.
В мире, полном людей, только некоторые хотят летать.
Isn't that crazy?
Это сумасшествие?
Crazy...
Сумасшедшие...
In a heaven of people there's only some want to fly.
На небесах, наполненных людьми, только некоторые хотят летать.
Isn't that crazy? crazy crazy...crazy...
Это сумасшествие? Сумасшедшие, сумасшедшие... сумасшедшие...


[Chorus]
[Припев]


No no, we'll never survive unless, we get a little bit...
Нет, нет, мы ни за что не выживем, если мы не станем немного...






* — OST Devil Wears Prada (саундтрек к фильму "Дьявол носит Prada")

Х
Качество перевода подтверждено